Tasos Livaditis-Poems, Volume II

Posted: 24/05/2022 by vequinox in Literature

Tasos Livaditis-Poems, Volume II

POEMS 1958-1964


Σα να μην ακουμπάς στο χώμα, σα νάσαι

σε μια μεγάλη σκάλα πάνω, που κι αυτή σε μι’ άλλη σκάλα

στηρίζεται, κι εκείνη το ίδιο σ’ άλλη, αναρίθμητες σκάλες,

που όνομα αν θέλεις να τους δώσεις, πες τες: φιλοδοξία,

       οίχτο, αλαζονεία,

ονόμασε τες φόβο του θανάτου, κι άλλο φόβο ετούτον, πιο


της ζωής, πες τες: οράματα, επιθυμίες, μνήμες δικές σου,

       κι άλλες μνήμες

εκείνων που σου δώσαν το αίμα και δε γνώρισες ποτέ σου,

ονόμασε τες: μέρες, πες τες νύχτες, και πες τες και θεό

και Τίποτα, και χρόνο και δικαιοσύνη,

όλα τα ονόματα, η κάθε λέξη και μια επικίνδυνη, μεγάλη

        σκάλα είναι,

κάνοντας ένα πελώριο τρεμάμενο οικοδόμημα από σκάλες

που είναι έτοιμες να πέσουν και που τις κρατάει μονάχα

ετούτης της μικρής σου ύπαρξης η αμείλιχτη ισορροπία.


As if you don’t touch the ground, as if you are

on a ladder standing on another ladder,

and that one on another, innumerable ladders

which you can name: ambition, pity, arrogance;

name them fear of death, and that other fear,

the most horrible fear of life; name them: visions,

desires, memories, yours and of others who

gave you birth and who you never knew;

name them: days and nights, call them God and

Void, and time, and justice, all the names.

Each word a dangerous big ladder, making up

a huge, trembling structure of ladders ready

to fall and held together only by your

little existence’s merciless balance

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s