Archive for 18/05/2022

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries

24 Φεβρουαρίου

Το κλεφτοφάναρο παραμονεύει

δυο σπασμένα χέρια

και το κομμμένο πόδι δεν ήξερες

αν είναι το δικό σου.

Τότε είταν που σμίξαμε κάτου

απ’ το μεγάλο τοίχο

δρασκελώντας καθένας μονάχος του

ετούτο το κομμένο πόδι που ήταν δικό μας.

24th of February

The flashlight glows onto

two broken arms

and you couldn’t tell whether

the broken leg was yours.

It was when we met

under the big wall

each of us straddling

that broken leg that belonged to us.

George Seferis-Collected Poems

Posted: 18/05/2022 by vequinox in Literature

George Seferis//ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΕΦΕΡΗΣ

Μυθιστόρημα/Mythistorema

ΙΑ´

Τὸ αἷμα σου πάγωνε κάποτε σὰν τὸ φεγγάρι,
μέσα στὴν ἀνεξάντλητη νύχτα τὸ αἷμα σου
ἅπλωνε τὶς ἄσπρες του φτεροῦγες πάνω
στοὺς μαύρους βράχους τὰ σχήματα τῶν δέντρων καὶ τὰ σπίτια
μὲ λίγο φῶς ἀπὸ τὰ παιδικά μας χρόνια.

XI

Sometimes your blood froze like the moon

in the inexhaustible night your blood

spread its white wings over

the black rocks, the shapes of trees and the houses

with a bit of light from our childhood years.

Ocean Vuong, Λογοφοβία

Posted: 18/05/2022 by vequinox in Literature

To Koskino

Κατόπιν, ξύπνησα
μέσα σ’ ένα άλικο σκοτάδι
για να γράψω
gia dinh
σ’ αυτό το κίτρινο τετράδιο

Κοιτάζοντας μέσα απ΄τα γράμματα
μπορώ να δω
μέσα στη γη
από κάτω μου, τη γαλάζια θαμπάδα
των οστών.

Γρήγορα –
σκάβω με το μελάνι
μια τελεία,
τη βαθύτερη τρύπα,
όπου η σφαίρα,

αφού διαπέρασε
την πλάτη του πατέρα μου,
ήρθε
ν’ αναπαυτεί.
Γρήγορα – πηδάω

μέσα.
Μπαίνω
στη ζωή μου
όπως οι λέξεις
μπήκαν μέσα μου –

πέφτοντας
μέσα από
τη σιγή
αυτού του μεγάλου
ανοιχτού στόματος

*Από τη συλλογή “Νυχτερινός ουρανός με τραύματα εξόδου”, Εκδόσεις Gutenberg, Αθήνα 2012. Μετάφραση: Δημήτρης Μαύρος.

View original post

ΕΛΛΑΣ

Έλληνες στρατιώτες στη Μικρά Ασία, 1922.

Από Ερανιστής

Από το βιβλίο του Παναγιώτη Κονδύλη «Θεωρία του Πολέμου», εκδ. Θεμέλιο, Αθήνα, 1998.

Η φιλελεύθερη και οικονομιστική λογική ισχυρίζεται: η ανάπτυξη μιας οικονομίας γεννά μια τάξη φιλελεύθερων επιχειρηματιών, αυτοί προωθούν τον εκσυγχρονισμό και τον εκδημοκρατισμό, οπότε η χώρα γίνεται φιλειρηνική, γιατί επεκτατικές είναι μόνον οι μη δημοκρατικές χώρες. Ο συλλογισμός αυτός είναι ιδεολογικός και εσφαλμένος σ’ όλην τη γραμμή. Ακόμα κι αν δεχθούμε ότι η επιχειρηματική τάξη προτιμά παντού και πάντα το κοινοβουλευτικό καθεστώς από μιαν άμεση ή έμμεση δικτατορία κομμένη και ραμμένη στα μέτρα της (αυτό είναι άκρως αμφίβολο, αλλά δεν ενδιαφέρει εδώ), και πάλι δεν έχει λόγο να ανασχέσει την εθνική επέκταση, αν την κρίνει συμφέρουσα. Ποια επιχειρηματική τάξη δεν έχει επωφεληθεί από τη διευρυνόμενη πολιτική και στρατιωτική ισχύ της χώρας της; Τι δείχνει ο ζήλος, με τον οποίο σήμερα οι Τούρκοι επιχειρηματίες στυλώνουν το μάτι εκεί όπου το…

View original post 618 more words