Archive for the ‘Literature’ Category

Yannis Ritsos – Poems, Selected Books

Posted: 06/02/2023 by vequinox in Literature

Η ακινησία τής σβούρας

Ήμερη αποδοχή τού ανεξήγητου, καθώς βραδιάζει. Μιά γυναίκα

στέκεται στό παράθυρο, κοιτάει τό λασπωμένο δρόμο τού προαστίου,

κοιτάει εκείνα τ’ αυτοδίδακτα φώτα τών λαϊκών εστιατορίων.

Έξω απ’ τ’ ανθοπωλείο είναι ο τυφλός λαχειοπώλης. Στήν αυλή

σκουριάζει τό ποδήλατο τού πεθαμένου παιδιού. Νά θυμάσαι—είπε.

Όποιος θυμάται, γνωρίζει σωστά. Τυλιγμένος ο σπάγκος

τριγύρω στήν ασάλευτη σβούρα,— ξύλινη σβούρα παλιωμένη,

αυτή πού περιέχει τόσους νεκρούς καί αγέννητους στροβίλους. Γι’ αυτό

        κιόλας

τίς πιό βαθιές, ανθρώπινες κινήσεις μας τίς επιβάλλει η ακινησία τών

        αγαλμάτων.

Ανάψαμε τσιγάρο. Κοιτάξαμε τά χέρια μας. Τ’ αγάλματα δέν είμαστε

        εμείς.

Motionlessness of the Top

Welcomed acceptance of the inexplicable, as the evening comes. A woman

stands by the window, looks at the muddy street of the suburb;

she stares at those self-taught lights of the low class restaurants.

The blind lotto vendor is outside the florist. The dead

child’s bicycle rusts in the yard. Remember – he said.

Whoever remembers, knows well. The thread is wrapped

around the motionless top – wooden old worn-out top,

the one containing so many dead and unborn whirls. And

          for this

our deepest human movements are imposed on us by the

          stillness of the statues.

We lighted a cigarette. We looked at our hands. We were not

          the statues.

https://www.amazon.com/dp/1926763076

Titos Patrikios – Selected Poems

Posted: 06/02/2023 by vequinox in Literature

MOVEMENT OF INFORMATION

When the Athenians were defeated in Syracuse,

quite naturally, no one in China heard of it

as it is normal that my neighbor never learns

of the destruction taking place next to him.

I also find it natural that I’m the last to learn

of the unfortunate things that take place inside me.

Despite all the technological progress

millions of Beijing citizens, my innumerable

neighbors and I are the last ones to hear the news.

https://www.amazon.com/dp/B08L1TJNNF

Γιώργος Θέμελης, Άνοιξη

Posted: 06/02/2023 by vequinox in Literature

Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Antonio Vivaldi: Concerto No. 1 in E major, Op. 8, RV 269, La primavera (Spring), mov. 1 Allegro
(violinist: Anne-Sophie Mutter, conductor: Hebert von Karajan, orchestra: Berliner Philharmoniker)

Άνοιξη

Ένα κομμάτι ουρανός ένα πουλί στο παράθυρο

Σε γνωρίζω τρυφερό χαμόγελο του Θεού μου
Εξαίσιο μήνυμα από φως καινούρια μέρα

Πότε ήταν πότε είναι δεν ξέρω να πω
Έγειρε το κεφάλι και κοίταξε πάνω τον ήλιο
Σα να ’χε ξεχαστεί και θυμήθηκε ξάφνου
Πανώρια φτερουγίσματα στις κορυφές
Δίψασε ίσως απ’ την πορεία της συγκατάβασης

Τα πουλιά έχουν ξεχάσει το νερό της νύχτας

Έγειρε το κεφάλι και κοίταξε πάνω τον ήλιο
Της παρουσίας το βλέμμα χαράχτηκε στο σκληρό μάτι

Κάτι σαν κρίνος σε καρδιά χειμώνα

Από τη συλλογή Γυμνό παράθυρο (1945) του Γιώργου Θέμελη

Οι ποιητές της Θεσσαλονίκης τον 20ό αιώνα και ως σήμερα (ανθολογία) / Γιώργος Θέμελης

View original post

Tasos Livaditis – Poems, Volume II

Posted: 05/02/2023 by vequinox in Literature

AND EVERY so often our tired and nonredeemable blood

              woke up to tyrannized us;

then we gathered our belongings ready to leave

until women, loaded with all the white linen,

              reappeared from prehistory

anxious sleep under the forked roof of their breasts

or in their ancient mouths.

Yet, there was always a difficult time at the end

of the day and what did we know of songs?

https://www.amazon.com/dp/1926763564

Poem by Kiki Dimoula

MELANCHOLY

A great darkness skated on thin ice upon the sky

thus as the window hugged me

with one hand

I pulled inside the room

the unbelievable loneliness of the street

while with the other hand
I grabbed a handful of darkness

and threw it onto my soul

https://www.amazon.com/dp/1926763513