Archive for July, 2019

11007741_1028336327180072_6866849738460871477_n

ΓΙΑ ΣΕΝΑ

 

Δεν είχε καιρό — πού ν’ ακούσει; Ψάχνοντας για το ψωμί του

δεν είδε πώς μεγάλωνε το στάχυ γαργαλώντας τ’ αυτί τού\υ ήλιου,

δεν είδε το ξανθό μουστακάκι του καλοκαιριού,

δεν είδε που μεγάλωσε ο ίδιος.

 

Εγώ τραγούδησα για σένα — του είπε ο άλλος.

Έλα τραγούδι, μίλησέ μου, ας μην ακούει — του είπε.

Έλα φεγγάρι, φίλησέ μου τον κι ας μη με φίλησε.

 

Ετούτο τό φεγγάρι σαν ξανθός βοσκός — μονάχος

ξαπλώνει ανάμεσα στ’ αρνάκια της ψυχής του.

 

 

 

FOR YOU

 

 

He had no time – how could he listen? Fighting for his bread

he didn’t see that the wheat ear grew tickling the sun’s ear

he didn’t see the blond mustache of summer

he didn’t see that he also grew.

 

I sang for you – the other one told him.

Come song, talk to me, even if he doesn’t listen – he said to him.

Come moon, kiss him for me even if he never kissed me.

 

This moon like a blond shepherd – alone

lies down among the little lambs of his soul.

 

 

~Γιάννη Ρίτσου-Εκλεγμένα Ποιήματα/μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

~Yannis Ritsos-Selected Poems/translated by Manolis Aligizakis

 

www.libroslibertad.com

www.authormanolis.wordpress.com

Advertisements

67797279_2402790259787420_3765668213774352384_n

Το μυθιστόρημα μου, ΣΤΗ ΔΙΝΗ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟΥ , σχεδόν έτοιμο να κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Οστρια. Τους ευχαριστώ πολύ.

My novel SWAMPED is almost ready for release in Athens by the publisher OSTRIA PUBLICATIONS. (Title of the Greek Edition is, In the Whirl of the Stock Market)

Αθιβολές, ποίηση

Posted: 24/07/2019 by vequinox in Literature

cover3_medium

 

Αθιβολές

ΠΙΝΑΚΕΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΒΑΣΕΙΣ

Posted: 01/07/2019 by vequinox in Literature

ΑΘΑΝΑΣΙΑ

Σε δύο κόσμους μέσα ζω

και δύο ανάσες παίρνω

για μια στιγμή δοξολογώ

με δυο χασμουρητά πριν κοιμηθώ

τον πάνω κόσμο που κοσμώ

 

μ’ αρώματα και ίσκιους

το είδωλό μου στο νερό

 

παρατηρώ

διάφανο

ανεμπόδιστο

 

δυο λέξεις, μία πινελλιά

ένας καθρέφτης κι ένα είδωλο

μία ματιά, δύο εικόνες

αόριστες, πραγματικές

που αποδέχομαι

 

και διασθάνομαι το θαύμα

και τ’ αναγνωρίζω

 

ATHANACY

I live in two worlds

two breaths I take

one instance I revere

two yawns before I sleep

 

in upper stratum and

in its reflection

 

I relive

unobstructed

unimpeded

 

two words one brush stroke

one mirror, one idol

one glance, two realities

abstract, real

 

and I sense the miracle

and I recognize it

 

ΠΙΝΑΚΕΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΒΑΣΕΙΣ, πίνακες ζωγραφικής Κεν Κίρκμπυ, ποίηση Μανώλη Αλυγιζάκη, ΟΣΤΡΙΑ, 2019

http://www.ostriaeditions.com