YANNIS RITSOS-POEMS, Selected Books, Volume III
Χρυσόθεμις//Chrysothemis
Έφυγαν. Τίποτα δεν έχει μείνει. Όλα τα ξόδεψαν για το όνομά τους
κι όχι για τον εαυτό τους — (μήπως τάχα κι εμείς;). Δε μετανιώσαν.
Άλλωστε ήταν αργά κάθε φορά να μετανιώσουν. Δε χρειαζόταν.
Στο γυρισμό απ’ το κοιμητήρι, όλοι κοιτούσαμε κάτου στο χώμα.
Γινόταν μια μεγάλη παύση τόσο που θα νόμιζε κανένας
πως όπου να ’ναι θα σκεφτόμαστε κάτι επιτέλους.
Κι άξαφνα
ακούγονταν χιλιάδες δυνατές οπλές κάτω στον κάμπο και στους δρόμους —
οι καβαλάρηδες ξεπρόβαιναν πίσω απ’ τις λεύκες· κλείναν τα περάσματα·
σημαίες μεσίστιες κι άλλες αναπεπταμένες μες στο ντουφεκίδι.
They’re all gone. Nothing has remained. They spent
everything for the sake of their name and not for
themselves, didn’t we too? They never regretted it.
in any case it was too late for them to regret. It wasn’t
necessary.
On the way back from the cemetery we were all looking at
the soil; there was such pause that everyone thought
that all of us would finally think of something. And
suddenly thousands of horse hooves were heard down
at the plain and in the roads, horse-riders appeared
from behind the poplars; the passages closed; some
flags at half-mast others extended amid the shootings.
Μία νέα πολιτιστική διαδρομή δημιουργείται στα νότια της Περιφερειακής Ενότητας Χανίων καθώς, με χρηματοδότηση της Περιφέρειας Κρήτης και τη σημαντική συνδρομή του υπουργείου Πολιτισμού, σύντομα αρχίζουν εργασίες για την ανάδειξη της αρχαίας Λισού.
Mayanaam
vequinox
Manolis 