George Seferis-Collected Poems

Posted: 22/09/2021 by vequinox in Literature

GEORGE SEFERIS-COLLECTED POEMS

ΘΕΡΙΝΟ ΗΛΙΟΣΤΑΣΙ//SUMMER SOLSTICE

IX

Μιλούσες για πράγματα που δεν τα `βλεπαν

κι αυτοί γελούσαν.

Όμως να λάμνεις στο σκοτεινό ποταμό

πάνω νερά,

να πηγαίνεις στον αγνοημένο δρόμο

στα τυφλά, πεισματάρης

και να γυρεύεις λόγια ριζωμένα

σαν το πούροζο λιόδεντρο —

άφησε κι ας γελούν.

Και να ποθείς να κατοικήσει κι ο άλλος κόσμος

στη σημερινή πνιγερή μοναξιά

στ’ αφανισμένο τούτο παρόν —

άφησε τους.

Ο θαλασσινός άνεμος κι η δροσιά της αυγής

υπάρχουν χωρίς να το ζητήσει κανείς.

9

You talked of things they couldn’t see

and they laughed.

However to row up the dark river

against the current;

to follow the unexplored path

blindly, stubbornly

and to search for words rooted

like the knotted olive tree—let them laugh.

And to long for the other world to inhabit

today’s choking loneliness

in this wasted present—let them laugh.

The sea breeze and the freshness of dawn

exist whether one wants them or not.

Στρατής Φάβρος - Strates Fabbros

Για να κατανοήσουμε τον λόγο της Ποίησης
πρέπει να κατανοήσουμε τη σχέση μας μ’ εκείνην
Αν δεν είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό
εάν δεν νιώθουμε ακαταμάχητο έρωτα
μπορούμε πάντα να διαφύγουμε
στη Λογοτεχνία ή στο κρυφτό

ή για να το πω αλλιώς η Ποίηση είναι ένα ταξίδι
σε ένα μυστικό και μαγεμένο δάσος
όπου η ηχώ της ζωής του δάσους
ήχων που φαίνονται ακατάληπτοι
μαγεύει αυτούς που στέκονται
στην μεγάλη πεδιάδα έξω στον κόσμο

View original post

ΕΛΛΑΣ

Στο πλαίσιο της εθνικής επετείου, το Μουσείο Καποδίστρια – Κέντρο Καποδιστριακών Μελετών εδώ και δύο χρόνια υλοποιεί ένα σημαντικό ερευνητικό πρόγραμμα που στόχο έχει την ανάδειξη της συμβολής των Επτανησίων στην Ελληνική Επανάσταση.


View original post 255 more words

To Koskino

Είμαι ένας Βλάσφημος που εξορίζεται από τους Βλάσφημους•
Αιρετικός που εξορίζεται από τους Αιρετικούς•

και για όλα φταίει εκείνη η λέξη:
Σπίτι.

Γιατί πιστεύω ότι κάθε άνθρωπος
αξίζει ένα Σπίτι.

Όχι, δεν μιλάω για σπίτια, δωμάτια, ή κελιά.
Μιλάω για Σπίτι.

Σε όποιο σπίτι, δωμάτιο, ή κελί κι αν βρίσκεται ένας άνθρωπος
κάθε άνθρωπος αξίζει ένα Σπίτι.

Συμφωνείς; Σε παρακαλώ, ας συμφωνήσουμε και σ’ αυτό:

Πιστεύω ότι κάθε άνθρωπος
ό,τι κι αν έχει κάνει
αξίζει ένα Σπίτι.

Σε παρακαλώ, ας συμφωνήσουμε και σ’ αυτό:

Πιστεύω ότι κάθε άνθρωπος
ό,τι κι αν έχει κάνει
ακόμα κι αν το έκανε πριν πέντε λεπτά
αξίζει ένα Σπίτι.

Κάθε άνθρωπος αξίζει ένα Σπίτι
γιατί δεν έχει γεννηθεί άνθρωπος
που να μπορεί να είναι άνθρωπος
χωρίς Σπίτι•
και δεν μπορώ να δεχτώ
πως υπάρχει κάποιο σημείο
κάποιο σημείο που αφού το περάσεις
δεν σ’ αφήνουμε πια
να είσαι άνθρωπος.

Κάθε άνθρωπος
ό,τι κι αν έχει…

View original post 295 more words

Πίνδαρος (518 – 448 π.Χ.)

Posted: 21/09/2021 by vequinox in Literature

ΕΛΛΑΣ

Εξώφυλλο: Προτομή του Πινδάρου _ Ρωμαϊκό αντίγραφο από πρωτότυπο των μέσων του 5ου αιώνα π.Χ. Νάπολι Αρχαιολογικό μουσείο.

copyright © μετάφραση – επιμέλεια Χείλων

Ο Πίνδαρος ήταν ίσως ο μεγαλύτερος αρχαίος Έλληνας λυρικός ποιητής της εποχής του. Τα έργα του χωρίζονται σε 17 βιβλία διαφορετικών ειδών ποίησης, αλλά διασώθηκαν μόνο αυτά που περιέχουν 44 χορωδιακά επινίκια άσματα που συντέθηκαν για τους επίσημους εορτασμούς στους τέσσερις πανελλήνιους αγώνες ενώ από τα άλλα διασώζονται μόνο αποσπάσματα. Τα έργα του περιείχαν συχνά αναφορές στην ιστορία, θρησκεία και Ελληνική μυθολογία, αντανακλώντας το μαθησιακό και αριστοκρατικό του υπόβαθρο. Η ποίησή του κρύβει βαθύτερους συμβολισμούς, η απότομη μετάβαση από τη μια εικόνα στην άλλη και η συχνή αλλαγή του υποκειμένου την καθιστούν περίπλοκη, δυσνόητη και σκοτεινή.

Πηγές

Οι λεπτομέρειες της ζωής του Πινδάρου προέρχονται από πέντε αρχαίες πηγές. Μία εξ’ αυτών είναι σύντομη βιογραφία που ανακαλύφθηκε το 1961 σε έναν Αιγυπτιακό πάπυρο που χρονολογείται τουλάχιστον από…

View original post 1,773 more words