Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry, 1750-2018

Posted: 29/06/2022 by vequinox in Literature

Poem by Yannis Ritsos

ΜΕ ΤΗ ΒΡΟΧΗ

Φλυαρίες, παραδοξολογίες, είπε. Στο σταθμό του Θησείου

τριγυρίζουν φαντάροι. Ψιλοβρέχει. Ο Γιώργης

κοτατάχτηκε στο ναυτικό. Θμιλένες λέξεις

ξεχνιούνται σε παλιούς κήπους. Τα δέντρα κιτρινίζουν.

Σλούριασε το ποδήλατο του Βλάση. Αυτό που λέγαμε όξα

ήταν το σπάσιμο τηε χορδής που ακούστηκε στο υπόγειο

απ’ την παρατημένη κιθάρα της Άννας. Μετά

έμεινε στο γυμνό τραπέζι τ’ άδειο κλουβί του παπαγάλου

πλάι στα φθαρμένα μάλλινα γάντια του Αργύρη

και κάτω απ’ το κρεβάτι ο Αίας με το σφαγμένο κριάρι.

In the Rain

Chattering strange stories – he said Soldiers saunter

in the Thession station It drizzles George

volunteered in the navy Sorrowful words

forgotten in old gardens The trees turn yellow

Vlassis’ bicycle rusted What we called glory

was the chord’s breaking that was heard in the basement

from Anna’s left-behind guitar After that

the empty cage of the parrot was left on the uncovered

table next to Argyri’s worn-out wool gloves

and under the bed Ajax with his butchered ram

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s