Archive for 16/06/2022

Nostos and Algos

Posted: 16/06/2022 by vequinox in Literature


Flock of sparrows takes

charge of the plaza grounds

controlling the ebb and flow of bird

excursions telling everyone

to follow rules obey traffic signals

and certainly stop

at the intersection, look

both directions before fluttering to

the other side toward

pizza joint where there’re

always plenty of crumbs

to eat while the young

sparrow sitting on the tree branch

contemplating, internal seeker

of truth composes his daily poem

and clipping his wing feathers he writes

no need for these anymore


Κοπάδι σπουργίτες

διαφαντεύουν την πλατεία

επιβλέποντας το πήγαινε-έλα τών πουλιών

λέγοντας στο καθένα να

υπακούουν στο κυκλοφοριακό

τα φανάρια, κι όταν φτάνουν

στη διασταύρωση, να κοιτάξουν

και στις δυο μεριές πριν πετάξουν

στην απέναντι μερια, προς

τη πιτσαρία που πάντα υπάρχουν

λογιών-λογιών ψίχουλα να φάνε

κι ο μικρός σπουργίτης

καθισμένος στου δέντρου το κλαδί

συνθέτει το πρωϊνο του ποίημα

και ψαλιδίζοντας τα φτερα του γράφει

αυτά δεν μου χρειάζονται πια

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries

8 Μαίου

Δυο πέδιλα στο βράχο. Ένα σκοινί μουσκεμένο.

Εκείνος που ψαρεύει στην άλλη μεριά.

Οι δυο που κάθουνται στο ξερό χόρτο.

Το σύρμα που κάθεται πάνου απ’ όλους μας.

Πώς σμίγουν πάλι; Πώς σμίγουμε;

Οι φαντάροι κοιτάνε μην τους βλέπουν

για να χαμογελάσουν.

8th of May

Two sandals on the rock, a wet rope;

the fisherman on the other side;

two men sit on the grass;

barbwire settles on top of all of us.

How do they meet again? How do we meet?

The soldiers look at them making sure

they’re not seen as they smile.