Tasos Livaditis-Poems, Volume II
POEMS 1958-1964
Βιογραφία
«Πρέπει, οπωσδήποτε, ν’ αλλάξω ζωή, αλλιώς
είμαι χαμένος. Βέβαια, έχω καιρό μπροστά μου, είμαι ακόμα
νέος. Άν μπορούσα να ξεφύγω αυτή την άθλια καθημερινό-
τητα,
υποχρεώσεις και συνήθειες και συμβιβασμοί, άν σταθώ
λιγότερο εύκολος
στις διάφορες προφάσεις, μα ιδιαίτερα
άν βάλω πια ένα τέλος σε τούτες τις αιώνιες αναβολές.
Τότε, αλήθεια, ίσως φτιάξω κάτι, ίσως μάλιστα και κάτι το
μεγάλο
όπως ονειρευόμουν από παιδί…»
Έτσι έγραφε κάποιος ένα βράδι με χέρια που τρέμανε.
Κι έκλαιγε. Ύστερα νύσταξε κι αποκοιμήθηκε.
Το πρωί, μόλις θυμόταν κάτι αόριστα. Και σε μερικά χρόνια
πέθανε.
Biography
I must, surely, change my life otherwise
I’m lost. However I still have lots of time
I’m still young. If I could escape from this
daily routine, the obligations, habits and
concessions, if I could be not as fast in the excuses,
especially, if I stopped all the endless postponements
then, truly, I could accomplish something; in fact
I would be able to accomplish what I dreamed
when I was a child.
With trembling hands he was writing this
as he was crying one night. Then he felt sleepy
and fell asleep; he vaguely remembered some
of these next morning. In a few years he died.
Mayanaam
vequinox
Manolis 