Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry 1750-2018

Posted: 29/09/2022 by vequinox in Literature

Poem by Tasos Livaditis


Τώρα όμως βράδιασε. Ας κλείσουμε την πόρτα κι ας κατεβάσουμε

      τις κουρτίνες

γιατί ήρθε ο καιρός των απολογισμών. Τί κάναμε στη ζωή μας;

      Ποιοί είμαστε; Γιατί εσύ κι όχι εγώ;

Καιρό τώρα δε χτύπησε κανείς την πόρτα μας κι ο ταχυδρόμος έχει

      αιώνες να φανεί. Ά, πόσα γράμματα, πόσα ποιήματα

που τα πήρε ο άνεμος του Νοεμβρίου. Κι αν έχασα τη ζωή μου

την έχασα για πράγματα ασήμαντα: μια λέξη ή ένα κλειδί, ένα

       χτες ή ένα αύριο

όμως οι νύχτες μου έχουν πάντα ένα άρωμα βιολέτας

γιατί θυμάμαι. Πόσοι φίλοι που έφυγαν χωρίς ν’ αφήσουν διεύθυν-

      ση, πόσα λόγια χωρίς ανταπόκριση

κι η μουσική σκέφτομαι είναι η θλίψη εκείνων που δεν πρόφτασαν

      ν’ αγαπήσουν.

΄Ωσπου στο τέλος δε μένει παρά μια θολή ανάμνηση απ’ το παρελ-

       θόν (πότε ζήσαμε;)

και κάθε που έρχεται η άνοιξη κλαίω γιατί σε λίγο θα φύγουμε και

       κανείς δε θα μας θυμηθεί.


But now night has come. Let us close the door and let us pull

       the curtains

because it’s time for revelations. What have we accomplished

       in our lives? Who are we? Why you and not I?

For a long time no one has knocked on our door and the mail man

      hasn’t come in a while. Ah, the November wind has blown

      so many letters, so many poems away.

      And if I’ve lost my life it was

for insignificant things: a word or a key, yesterday or

      a tomorrow

however my nights are filled by the fragrance of violets

because I remember so many friends who left without leaving

      an address, so many words without response

and I think music is the grief of those who never found the time

      to love.

Until finally nothing remains from the past but a foggy memory

      (when did we live?)

and every time spring comes I cry because in a while we’ll die

      and no one will ever remember us.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s