Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III
ΑΣΚΗΣΕΙΣ//EXERCISES
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΣΤΟ ΔΙΜΗΝΙΟ
Μεγάλες ετοιμοθάνατες μύγες βούιζαν στα τζάμια
ζεσταμένες στο τελευταίο φως του δειλινού. Ο αντίλαλος
της θάλασσας
γέμιζε το κλεισμένο σπίτι. Η ασάλευτη γυναίκα
χτυπούσε αργά τα δάχτυλα της στο τραπέζι
κρατώντας το ρυθμό μιας μυστικής πολιορκίας.
Ο αρνημένος λόγος του καλοκαιριού έπηζε λίγο-λίγο
όπως το αλάτι στα κοιλώματα των βράχων.
Autumn at Diminio
Big almost dead flies, warmed up by the last light,
buzzed against the windowpanes. The sea echo
filled the locked house. The motionless woman
drummed her fingers on the table slowly
following the rhythm of a secret siege.
The denied logos of summer slowly thickened
like the salt in the schisms of the rocks.
Mayanaam
vequinox
Manolis 