Posts Tagged ‘Yannis Ritsos’

I am from Constantinople by descent, but I was born in Alexandria— at a house on Seriph Street; I left at a young age and spent many of years of my childhood in England. I visited that country later on as an adult although for a short period of time. I also lived in France. During my adolescence I lived in Constantinople for about two years. I haven’t visited Greece for long time. My last employment was as a clerk at a Government office under the Ministry of Public works of Egypt. I speak English, French, and some Italian.’

This auto-biographical note of Constantine P. Cavafy or Konstantinos Petrou Kavafis, (Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης), published in 1924 in the celebratory issue of the magazine New Art, may be supplemented with the following.

Cavafy was born on April 17/29th of 1863. Son of a family of merchants, he had eight older siblings all of whom died before him. Two of his brothers were painters, and another wrote poems in English and French; a cousin of his translated Shakespeare.

His father died in 1870 leaving the family in difficult financial position. Cavafy’s mother moved the family to England, where the two eldest sons took over their father’s business. However, their inexperience caused the ruin of the family fortunes and they returned to Alexandria. But the few years that Cavafy spent in England shaped his poetic sensibility and he became so comfortable with the second language that he wrote his first poems in English.

After the brief time he spent in England he moved with his mother to Constantinople where he lived with his grandfather; his stay here was brief and he arrived in Alexandria in 1879. Although they lived in great poverty and discomfort, he wrote his first poems during this period. After working for short periods for the Alexandrian Newspaper and the Egyptian Stock Exchange, at the age of twenty-nine Cavafy took up an appointment as a special clerk in the Irrigation Service of the Ministry of public works, a position he held for the next thirty years. Much of his young ambition during those years was devoted to writing poems and prose essays.

Constantine Cavafy had a very small circle of people around him. He lived with his mother until her death in 1899, and after that with his unmarried brothers. For much of his adult life he lived alone. Influential relationships included his twenty-year acquaintance with E.M. Forster.

Cavafy had one long lasting friendship with Alexander Singopoulos, whom Cavafy designated as his heir and literary executor when he was sixty years old, ten years before his death.

Cavafy remained virtually unknown in Greece until late in his career. He was introduced to the mainland Greek literary circles through a favorable review written by the well known Greek writer Xenopoulos in 1903; however, he got little recognition since his writing style was different from the mainstream Greek poetry of the time. Some twenty years later, after the war of 1919-1923 between Greece and Turkey, a new generation of poets such as Karyotakis would find some inspiration in Cavafy’s work.

It is generally accepted that Cavafy was a homosexual and themes of gay relationships appear in a number of his poems; indeed there is hardly any reference to a woman or a kore, as in Elytis’ works where the kore is a predominant sensual image. In Cavafy, we find numerous sensual references to young men or ephebes, all in their early twenties.

Since his death his reputation has grown and now he is considered one of the finest Greek poets; his work has been published again and again and is taught in schools in Greece, and in colleges and universities throughout the world. A film about his life was produced in Greece in 1996.

He is considered one of the most influential poets of modern Greece and along with Palamas, Kalvos, Seferis, Elytis, Egonopoulos and Ritsos he was instrumental in the revival and recognition of Greek poetry both in Greece and abroad.

His first published poem was printed for the magazine Hesperos in 1886. After that he kept publishing his poems in various magazines in Alexandria and Athens, as well as in some private editions of his friends. He also published articles and philosophical diatribes in newspapers and magazines of Leipsia, Constantinople, Alexandria and Athens.

In 1926, the military government of Pangalos, after a submission by G. Haritakis, awarded him the “Silver Medal of Phoenix”. The same year the periodical Alexandrian Art was launched under his guidance.

After his death a collection of 154 poems was published under the care of his executor Alexander Singopoulos and his then wife Rica, and with the collaboration of the painter Takis Kalmouchos. Since 1948 “Ikaros” has been the publisher of Cavafy’s works in Greece.

The first official presentation of Cavafy in Greece was in the Hellinika Grammata by Gregory Xenopoulos in 1903. At the same time the English writer E. M. Forster was the first one to introduce the poet to international readers.

Cavafy’s poems have been translated into just about all the European languages, and the majority of his more mature poetic creations have been translated and published from 1951 to 1980: twice in English, twice in French, once in German, and once in Italian.

He died of cancer of the larynx on April 29, 1933, on his seventieth birthday, in Alexandria.

In Canada, the most valuable work on Cavafy has been created by Greek Canadian Poet Manolis by translating and publishing a selection of poems in Constantine P. Cavafy – Poems.

View Poems in English by Cavafy

Cavafy, Poems in Greek


A great afternoon of poetry readings by two prolific Greek Canadian poets, Manolis and Ilya Tourtidis, awaits you at the Sandbar Cafe at Qualicum Beach this Friday, April the 15th.

Join us from
2 to 3:30pm
At the Sandbar Cafe and Art Gallery
6087 West Island Hwy
Qualicum Beach, BC

Manolis will present a selection from ‘Yannis Ritsos – Poems’, his translation of 15 of over 100 poetry books written by Yannis Ritsos in Greek. This is the first Canadian translation, highly regarded by critics for maintaining the tone of the original, it was published by Libros Libertad in 2010.

Manolis will also read from his latest collection of poetry, ‘Vernal equinox‘, released this month by Ekstasis Editions in Victoria BC.

Ilya Tourtidis will read from his new collection of poetry ‘Bright Bardo’, published by Libros Libertad in 2011.

Download PDF Poster

For more information, contact Manolis at:

From the edgy young poet to the seasoned master and everything in between. Enjoy a cup of coffee, a small sweet and allow yourself to be enveloped in the rich evocative language of the poet.

Taylor Prescott
Ben Nuttall-Smith
Chris Levenson
Manolis Aligizakis

Special guest Leona Gom

Sunday, April 3
1:30 – 3:30 pm
White Rock Library

15342 Buena Vista
White Rock, BC

Registration required.

Manolis will present poems from his new collection of poetry, ‘Vernal Equinox’ (Ekstasis Editions, Victoria 2011), and from ‘Yannis Ritsos – Poems‘ a translated work of classic modern Greek poetry.
Contact Manolis at

Download PDF Poster

Manolis’s new poetry collection ‘Vernal Equinox’ to be launched in Surrey on Saturday, April 9, 2011.

Dealing with the themes of intimacy, sexuality and love ‘Vernal Equinox’ contains some irresistible poems, and Manolis is a charming reader of poetry. As well, he will likely present some of his translated work of Greek poet Yannis Ritsos from the collection ‘Yannis Ritsos – Poems’ published by Libros Libertad in 2010.
View more information on ‘Yannis Ritsos – Poems’

‘Vernal Equinox’ is published by Ekstasis Editions in Victoria, BC. More information and a link to the publisher’s website will be here soon.

The event will be held at:
Surrey Public Library, Newton Branch
Saturday, April 9
2-4 PM

A novel by Fauzia Rafique titled ‘Skeena’ will also be launched at this event. Guest speakers: Ajmer Rode, Bhupinder Dhaliwal, Sadhu Binning, Surjeet Kalsey, Shahzad Nazir Khan and Dr. Saif Khalid.

This afternoon of poetry and fiction will be hosted by Sana’a Janjua for Libros Libertad, Sanjh Publications and Uddari Books.

For more information:

Author Manolis has come out with a unique collection of poems exploring the (infamous) vernal equinox. The poetry collection is published by Ekstasis Editions from Victoria, British Columbia.

Join us for a refreshing afternoon of poetry (and fiction) on:
Sunday, April 10, 2011
At the Hellenic Community centre
(4500 Arbutus, Vancouver)

Manolis will present a selection of his poems from ‘Vernal Equinox’, and will also read from ‘Yannis Ritsos – Poems’, a collection of Ritsos’s translated Greek poems.

View the two books online here:
‘Vernal Equinox’ by Manolis, Ekstasis Editions, Victoria 2011 (link coming soon)
‘Yannis Ritsos – Poems’ Translated by Manolis, Libros Libertad, Surrey 2010

Fauzia Rafique’s novel ‘Skeena’ will also be launched at the same event. Guest Speakers: Anne Murphy, Anthony Dalton, Farah Shroff, Indira Prahst and Sunera Thobani. View the novel here:
‘Skeena’ by Fauzia Rafique, Libros Libertad 2011.

Event hosted by Valerie B.-Taylor for Libros Libertad.

Refreshments, cool atmosphere.

More information: