Posts Tagged ‘Sneak Preview: ‘Vortex’ by Manolis’


The following poems, ‘Adagio’ and ‘Myrtle’, are a part of a new collection of poetry by Manolis titled ‘Vortex’. View the two poems in English and Greek.


Breeze came again with soft
lashes and tender unshaven
beard to caress your cheek

resting on opaque pillows
as the nightingale lilts
of lust and feathery

fingertips design a
contour around
your right breast standing

like a thunderbolt in Zeus’
hand ready to light dark
corners of a mind shadowy

pleats of focused attention
demanded by your breast’s
poetic persona


Η δροσια γύρισε πάλι μ απαλα
ραπίσματα λεπτο αψύριστο
γένι να χαιδεύει το μάγουλο σου

που ακουμπα στο μαλακό μαξιλάρι
καθως το τριζόνι μονολογει
για συνουσίαση και φτερωτα

ακροδαχτύλια να ζωγραφίζουν
αόρατη καμπύλη γύρω
απ το δεξι σου στήθος

κι ίσταται σαν του Δία
τ αλεξικέραυνο έτοιμο να φωτίσει
γωνια του νου μου και

τις σκιαιρές πτυχές της προσοχής
που η ποιητικη έκφραση
του στήθους σου διεκδικει


Short myrtle crying in
the dusk as none cared
to take her fragrance

and day is almost gone
shadows elongate and chirps
quiet down but her sobbing

in my backyard sun
still touches flower tips
gracefully embalming golden

hues, rose petal to jasmine
miniature tube and a lonely cock
sits on the fence myrtle’s crying

confuses him cock yearns for
morning and calls dawn at
such an early hour giving me

the chance to enjoy short
myrtle vine’s aroma, evening star
appearing ready to charge


Κοντόκλαδη μυρτια και γιατι κλαις
στο ειρηνικο ηλιοβασίλεμα
που τ αρωμα σου δεν εκλέψαν

κι η μέρα μόλις χάνεται
απόσκια παίζουν στα κλαδια σου
κι οι σπίνοι σταματούν το σάλο τους

στης πίσω μου αυλής το μέστωμα
σε φεγγαριού τροχο και λάμψη
αμυδρό του ροδανθού χαμόγελο

χρυσίζουσες ανταύγειες κελαηδούν
στ ακρόκλωνα σου κι ο κόκορας
σαν το μονια στη μάντρα καθιστός

διαλογίζεται για το σκοπο
της αλλη μέρας τραγουδιου του
και ξεχασμένος τάχατες

μες το λεπτό σου αναφυλητο
σηκώνεται μεμιας και κράζει
στο γελαστο αστεράκι που κατσουφιάζει
κι ανοίγει διάπλατα τα μάτια

‘Vortex’ by Manolis is set to be released in October 2011.