Posts Tagged ‘passerby’





Ήταν παράξενος κι ίσως γι’ αυτό μπορούσε να περάσει μια ολό-

κληρη πόλη άθικτος

κάνοντας εκείνες τις μικρές παραχωρήσεις που κάνουν οι μητέρες

στα όνειρα

κι οι νικημένοι στην ευπιστία.






He was a strange man for this he could pass through

the whole city untouched

allowing those little give ins that mothers allow to

their dreams

and the defeated to credulity.



TASOS LIVADITIS, translated by Manolis Aligizakis, Libros Libertad, Vancouver, 2014





Κι αφού δεν μπορέσαμε ποτέ ν’ αρνηθούμε, ας κάνουμε ακόμα

μια υποχώρηση — μήπως κι ο Ιάκωβος δε διέσχιζε όλη την έρημο

για να φτάσει στην άκρη του τραπεζιού, γι αυτό και δεν κοιτούσε

ποτέ στα μάτια τα παιδιά, ώσπου, τέλος, βρήκε μια θέση στεγνή

έξω απ’ την πόρτα, όπου καθόταν και γάβγιζε τους περαστικούς

τόσο πολύ αγαπούσε την υστεροφημία.






And since we could never refuse let us give in once more —

perhaps Jacob did cross the whole desert to reach the edge

of the table; for this he never looked into the eyes of the children

until finally he found a dry seat just outside the door where

he sat and barked at the passersby

so much he loved posthumous fame.