Posts Tagged ‘missile’

The Medusa Glance cover



Ατελεύτητη παραγωγή σφαιρών

που προορίζονται να βρουν στόχο

στα στήθεια εχθρών σε μακρινό τόπο


ατέλειωτα παραγεμισμένα δοχεία

με διαφόρων λογιών σφαίρες

κατά παραγγελία

για ορισμένα σώματα


αριθμημένες στη λίστα προϊόντων

ο υπολογιστής εκτιμά

αξιολογεί την επί τις εκατό ακρίβεια

λεπτομερή στοιχεία κατασκευής,

βάρος, μήκος, αντοχή ενάντια

στον αγέρα, στην αμμοθύελλα

εξαιρετική ποιότητα και κατάσταση

πρωτού τις φορτώσουν για το μέτωπο


ατέλειωτη παραγωγή σφαιρών

απ’ την εταιρεία

που αγιοποιήθηκε με τον ευφημισμό

ανάδοχος άμυνας





Incessant production of live

killing ammunition destined

to find targets on the chests

of the enemies in the faraway lands


endless containers filled

with various sizes of bullets

custom made for specific bodies

numbered on the list of production


computers assess and evaluate

percentage of accuracy, detail

structural elements, weight

length, strength against wind,

sand storm, excellence

in fabrication and condition

before they send them to the front line.


Incessant production of live

deadly munitions by company

sanctified under the euphemism:

defense contractor



THE MEDUSA GLANCE, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2017.

Στου ελεύθερου σκοπευτή το στόχαστρο
χώρα που πρέπει ν’ αλλάξει ηγεσία
αποτυχημένη κυβέρνηση
ν’ αντικατασταθεί
βόμβες και τηλεκατευθυνόμενα βλήματα
θάνατος ακρίβειας σ’ εφαρμογή
εταιρεία αμυντικού εξοπλισμού
σ’ επιφυλακή
ενάντια σ’ όποιον αντιστέκεται
στους εκλεκτούς που αποφασίζουν
με το αναμφισβήτητο δικαίωμα
τιμωρίας, ευθυγραμισμού,
ο δεσποτικός ηγέτης
πρέπει ν’ αντικατασταθεί
είπαν στα βραδινά νέα
Target country needs
a new despot
failed regime needs
to be changed
bombs, missiles,
guided death
put to work
defense contractor
in overtime
one stands opposite
the deciding elit
with its rightful right
to punish, set straight
do justice
old despot needs
to be replaced
announced in the evening news
THE MEDUSA GLANCE, collection for release autumn 2017