Posts Tagged ‘From ‘Vernal Equinox’’

vernal equinox

SCANDALOUS

He stops shaving razor floating in air
hand absentmindedly creates a circle in mid-void
like a bird stilled by camera lens
her scandalous vulva visits his mind
from days of that August
on the scorched island
in low tone siesta
in muffled moaning
lest the mirror would crack from tension
in the cool soothing room
before his eyes
finger in circular motion of agony
swirling eroticism
higher and higher
near a shuddering apex
wind pandemonium
lust and a red colored
Lucifer laughs sardonically
as the razor touches his flesh
opening it
like hers
color reddish

 

ΣΚΑΝΔΑΛΙΖΕΙΝ

Σταματά το ξύρισμα.
Xέρι αιωρούμενο
αφηρημένα διαγράφει ένα κύκλο στο κενό
σαν πουλί παγωμένο πάνω
σε φακό φωτογραφικής μηχανής
η ήβη της τον σκανδαλίζει
σαν έρχεται στο νου του
απ’ τις μέρες εκείνου του Αυγούστου
στο ηλιοκαμένο νησί
στο νωχελικό μεσημεριανό ύπνο
στήν τραγουδιστή λαγνεία
αλλιώς ο καθρέφτης θα ράγιζε απ’ την ένταση
στο δροσερό δωμάτιο
μπροστά στα μάτια του
δάχτυλο σε αγωνιώδη κίνηση κύκλου
που ο ερωτισμός στριφογυρίζει
ψηλότερα ψηλότερα στην κορυφή
συγκλονιστικού οργασμού
άνεμος πανδαιμόνιο
πόθος κι ένας κατακόκκινος
Εωσφόρος καγχάζει σαρδόνια
που το ψυράφι αγγίζει το δέρμα του
ανοίγοντάς το
σαν κι εκείνης
χρώμα κοκκινωπό


From ‘Vernal Equinox’, a collection of poems by Manolis
Ekstasis Editions
April 2011.

www.ekstasiseditions.ca
.

Advertisements

In the crystal nigh I’ll find you
again in the plaza by the same
statue who saw us separating

that cold October morning
you to the west I to the east
from the merging point

of two lives like triangle
lines and I’ll come to you
holding a book in my left

hand and a carnation in the
other just in case you come
looking to stir my emotions

just in case you come yearning
for kisses like that cold
October morning we separated

From ‘Vernal Equinox’, Ekstasis Editions, Victoria BC

www.ekstasiseditions.ca

vernal equinox

WHAT IF

If you didn’t get to the train station

at that exact time you wouldn’t

have met him you wouldn’t have

started dating you wouldn’t have

married you wouldn’t have

the twins graduating this year and

where would you be now

had you taken the next train?

ΥΠΟΘΕΣΗ

Αν δεν είχες φτάσει στο σταθμό

του τρένου εκείνο ακριβώς το λεπτό

δεν θα τον συναντούσες

δεν θα γνωριζόσαστε

δεν θα βγαίνατε ραντεβού

δεν θα παντρευόσαστε

δεν θα’χατε αποκτήσει τους δίδυμους

που αποφοιτούν εφέτος και

τι θα γινόταν αν είχες πάρει

το επόμενο τρένο

 

From ‘Vernal Equinox’ by Manolis, www.ekstasiseditions.ca
.

Little huts
wounded dreamers
arrowed hearts

she said—

looking through
the open window
at a small vessel’s smoke
creating apparitions
of unequivocal grandeur

touch my puberty
with the feather’s softness
she said—
but leave my desire intact

From ‘Vernal Equinox’, Ekstasis Editions, Victoria 2011

Αχνισμένα τζάμια του καφενείου
καλύπτουν μασκαρεμένες προσπάθειες

γέροι κάθονται ολόγυρα
στην αναμμένη σόμπα

ανακαλώντας παλιές ιστορίες
νεώτεροι ονειρεύονται

μελλοντικές κατακτήσεις
και κατορθώματα στα άλση η

κάτω απ το φως του φεγγαριου
κι ο μοναχικός ταχυδρόμος

στενάζει για το ερωτικο
γράμμα που ποτε δεν έλαβε

From Manolis’s ‘Vernal Equinox’

View ‘Winter Cafe’ in English