Posts Tagged ‘Awarded’




Όλα στο σπίτι ήταν ήσυχα: ο πρωϊνός καφές, η θλίψη του

απογέματος, ο ύπνος, χρονολογίες και λόγια, αντιδικίες και όνει-

ρα, ακόμα και πένθη, τακτοποιημένα απ’ το χρόνο ή τη μνήμη —

αλλά καθώς ανέμιζε η κουρτίνα ή έπεφτε μια πετσέτα δίχως

ήχο στο πάτωμα, ανατριχιάζαμε όλοι

σαν να `γινε, άξαφνα, εκείνο που χρόνια είχαμε φοβηθεί.






Everything was calm in the house: the morning coffee,

the afternoon sorrow, sleep, dates and words, dreams and

controversy; even mourning was set in time or memory —

though as the curtain sometimes ruffled or a napkin fell

on the floor without any noise we all shivered

as if suddenly what we had for years feared occurred.



Τάσου Λειβαδίτη-Εκλεγμένα Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

Tasos Livaditis-Selected Poems/Translated by Manolis Aligizakis