ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ // THE LITTLE CYCLADES
ΤΑ ΕΛΛΗΝΑΚΙΑ
Τον Μάρτη περικάλεσα
και τον μικρό Νοέμβρη
τον Αύγουστο τον φεγγερό
κακό να μη μας έβρει
Γιατ’ είμαστε μικρά παιδιά
είμαστε δυο Ελληνάκια
μες τα γαλάζια πέλαγα
και στ’ άσπρα συννεφάκια
Γιατ’ είμαστε μικρά παιδιά
κι η αγάπη μας μεγάλη
που άν τη χωρέσουμε απ’τη μια
περσεύει από την άλλη
Κύματα σύρετε ζερβά
κι εσείς τα σύννεφα δεξιά
Φάληρο με Πειραιά
μια γαλανή σημαία
THE LITTLE GREEKS
March I begged and then
I begged the little November
I begged the moonlit August
that evil never finds us
Because we’re little children
two little Greeks we are
Amid the azure pelagos
and the small white clouds
Because we’re little children
and our love is so great
that if we fit it on one side
it overflows the other
Waves pull to the left
and clouds to the right
Pireus and Phaleron
a banner blue and white.
~Odysseus Elytis, translated by Manolis Aligizakis
s
Mayanaam
vequinox
Manolis 