Posts Tagged ‘βήματα’




Κοντά σε μια κατάφωτη προθήκη
καπνοπωλείου εστέκονταν, ανάμεσα σ’ άλλους πολλούς.
Τυχαίως τα βλέμματά των συναντήθηκαν,
και την παράνομην επιθυμία της σαρκός των
εξέφρασαν δειλά, διστακτικά.
Έπειτα, ολίγα βήματα στο πεζοδρόμιο ανήσυχα—
ως που εμειδίασαν, κ’ ένευσαν ελαφρώς.

Και τότε πια το αμάξι το κλεισμένο…
το αισθησιακό πλησίασμα των σωμάτων
τα ενωμένα χέρια, τα ενωμένα χείλη.

He stood among a lot of others,
by the well-lit window of the tobacco shop.
Their glances met by chance,
and the devious desire of their flesh
they expressed timidly, cautiously.
Then, a few uneasy steps on the sidewalk—
until they smiled, and slightly nodded.

And then the closed car
the sensual closing of their bodies
the joined hands, the joined lips.

~ΚΑΒΑΦΗ-ΠΟΙΗΜΑΤΑ, μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
~CAVAFY-POEMS, translated by Manolis Aligizakis



Ανθρακωρύχοι πάνε κι έρχονται
αλλάζουν βάρδιες βήματα

και παραγωγή στο τούνελ μέσα
που συνεφιάζει από καρβουνόσκονη
τροφή για τα πνευμόνια τους

κι ο εξαερισμός να βρίσκεται
στην άκρη της στοάς
σα να τους λέει ο κόσμος

εκεί έξω σας περιμένει
με φώτα που πεθυμάτε
ενώ πολεμάτε τ’ άσκοπο κενό

ίχνη νερού στα τοιχώματα κυλούν
τραγουδώντας μακάβριο σκοπό
περιφεριακή άνεση μερικών

που προδοκούν κάποια στιγμή
τον ίδιο σκοπό ν’ ακούσουν
κάτω απ’ του ήλιου την ευλογία

Colliers come and go
shifting steps and products
inside the shaft

clouded by coal dust
airy lung nourishment

apparently the air-hole situated
at the edge of the tunnel

as if to tell them the world
waits for you out there
with lights they miss and

you chase the purposeless void

signs of water on walls trickle

singing its macabre song
peripheral comfort for the few

who hope some day
to hear same song

under the auspices of the sun
~Remorses and Regrets, collection in progress//Μεταμέλειες και Τύψεις, συλλογή εν εξελίξει.