http://megistovelinekes.blogspot.gr/

My appreciation and thank you goes to Sotiris Lampropoulos for posting in his blog http://megistovelinekes.blogspot.gr/ my poem “Currents” and dressing it with this exquisite music.

Εκτίμηση και ένα μεγάλο ευχαριστώ ανήκουν στο φίλο Σωτήρη Λαμπρόπουλο που παρουσίασε το ποίημά μου “Ρεύμα’ στην ιστοσελίδα του και το ταίριαξε με την εξαίσια μουσική της εκλογής του.

NOSTOS and ALGOS (Nostalgia)

FIRES

Ancient fires burning
still inside the temples
outside the porticos,

center of the agora
where an eloquent poet once

orated verses before
the paranoid oligarchy
expelled him from the city

images come to us
and nothing has really

changed over eons
except the invention

of bullets to speed
the process of apathy

ΦΩΤΙΕΣ

Προαιώνιες φωτιές καίουν
μέσα στους ναούς
κι έξω στα περιστύλια

και στο κέντρο της αγοράς
που κάποτε ο εύγλωτος ποιητής

πρίν τον εξωστρακίσει
η παρανοϊκη ολιγαρχία
απάγγελνε αιθέριες στροφές.

Εικόνες που έρχονται στη μνήμη
και τίποτα δεν έχει αλλάξει

μέσα στούς αιώνες
παρα η εφεύρεση της σφαίρας

που με ταχύτητα φωτός
κοσμει τη γενικήν απάθεια

~ Nostos and Algos, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2012
~ Φυλλορροές, ΕΝΕΚΕΝ, Θεσσαλονίκη, 2013

VORTEX

MATCH

Give me a match—he cried
just one match is needed
to light my fiery mind and
walking to the pulpit

he crossed himself before
taking communion
priest’s eyes rolled around
the congregation as if saying

this man doesn’t belong here
this man is not allowed

to stand before the icons
with a match in his hand and
in his other holding tight
the fuse of the dynamite

ΤΟ ΣΠΙΡΤΟ

Δώσε μου ένα σπίρτο — φώναξε
ένα μονάχα σπίρτο φτάνει
ν’ ανάψει το φλεγόμενό μου νου
και προς το ιερό πηγαίνοντας

γονάτισε κι έκανε το σταυρό του
προτού να κοινωνίσει ενώ
τα μάτια του παπά ανέλπιδα

γυρίσαν κατά το εκκλησίασμα
σα να’ λεγαν τούτος δεν κάνει εδώ
για ματαλάβωση, τούτος εδώ
ανήκει σ’ άλλον τόπο, δεν επιτρέπεται

να στέκεται μπροστά στις άγιες
εικόνες με σπίρτο στο ένα χέρι
και στ’ άλλο, στο αριστερό
του δυναμίτη το φυτίλι
~Vortex, Libros Libertad, Vancouver, BC, 2012

Books published in 2014/Βιβλία που εκδόθηκαν το 2014

Τα ακόλουθα βιβλία εκδόθηκαν το 2014, δική μου ποίηση, ή μεταφράσεις μου, ή δική μου ποίηση σε ξένη μετάφραση.
The following books published in 2014 with me as poet or translator or my poetry translated in another language.

~ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ, BY MANOLIS, ΕΝΕΚΕΝ, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, 2014

~ΙΕΡΟΔΟΥΛΕΣ, BY MANOLIS, ΣΑΙΞΠΗΡΙΚΟΝ, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, 2014

~AUTUMN LEAVES, BY MANOLIS, EKSTASIS EDITIONS, 2014

~IDOLATERS, BY IOANNA FRANGIA, TRANSLATED BY MANOLIS, LIBROS
LIBERTAD, 2014

~TASOS LIVADITIS-SELECTED POEMS, TRANSLATED BY MANOLIS, LIBROS LIBERTAD, 201

~ESZMELET, BY MANOLIS, TRANSLATED INTO HUNGARIAN BY KAROLY CSIBY, AB-ART, BRATISLAVA SLOVAKIA, 2014

~UBERMANESCH, BY MANOLIS, TRANSLATED INTO GERMAN BY ENIKO CSEKEI THIELE, WINDROSE, AUSTRIA, 2014

EROTOKRITOS-ΕΡΩΤΟΚΡΙΤΟΣ

The only longhand book of its kind in the entire world. Consists of 10012 fifteen syllable rhyming verses I hand copied in 1958 at the age of 11.

As a rare piece of art this book in its original longhand version and with a detailed informative piece for the English speaking art lover, is available only from the publisher Libros Libertad for the eclectic collectors of rare books and fine art. An edition of only 100 numbered copies, with a dedication to each purchaser, signed by Manolis Aligizakis and guaranteed shipment to every corner of the Globe.

Book is available at 5,000 Canadian dollars per copy.

Το μοναδικό χειρόγραφο βιβλίο αυτού του είδους στον κόσμο. Αποτελείται από 10012 ομοιοκατάληκτους δεκαπεντασύλλαβους που αντέγραψα το 1958 σε ηλικία 11 χρονών.

Σαν μοναδικό είδος τέχνης το σπάνιο αυτό βιβλίο στην αρχική του χειρόγραφη μορφή είναι διαθέσιμο μόνον από τον εκδότη Libros Libertad για τους λάτρεις των καλών τεχνών και τους εκλεκτικούς συλλέκτες σπανίων βιβλίων. Έκδοση που αποτελείται από μόνον εκατό αριθμημένα αντίτυπα, με αφιέρωση στον εκάστοτε αγοραστή και υπογραφημένα από το Μανώλη Αλυγιζάκη και με ασφαλισμένο τρόπο αποστολής σ’ οποιοδήποτε σημείο της υφηλίου.

Tο κάθε αντίτυπο έχει αξιολογηθεί στα 5,000 δολλάρια Καναδά.

http://www.libroslibertad.ca
http://www.authormanolis.wordpress.com
info@libroslibertad.ca
http://www.longhandbooks.com