YANNIS RITSOS-POEMS, Selected Books, Volume II
ΦΑΙΔΡΑ/PHAEDRA
(Απόσπασμα-Excerpt XVIΙΙ)
Όχι· παράπονο δεν έχω από σένα ή απ’ τη μοίρα μου. Ώρες ώρες
και μόνη η γνώση της όποιας δυστυχίας μας μπορεί να μας κρατήσει
πάνω απ’ τη δυστυχία, σ’ ένα χώρο βαθύ και υψηλό· — ένας ήσυχος αέρας φυσάει εκεί πάνω,
τα μαλλιά μου χτυπάνε στους ώμους μου ανάλαφρα
σα δυο παλάμες φιλικές, σα δυο φτερούγες
διάφανες, πραϋντικές, επικυρωτικές.
Ολόγυρά μου
απλώνεται η σπλαχνιά μιας άχρονης αστροφεγγιάς, — σπλαχνιά δική μας
για όλο τον κόσμο και για τον ίδιο τον εαυτό μας φυσικά.
No, I don’t have any complain, neither for you
nor for my Fate; sometimes even the plain
knowledge of misfortune might keep us over that
misfortune in an important and higher place; a light
wind blows in that place, my hair floats softly
over my shoulders, like two friendly palms, like two
diaphanous, soothing, and validating wings.
The compassion
of a timeless starlit sky spreads around me, our
compassion for the whole world and for ourselves.
Mayanaam
vequinox
Manolis 