YANNIS RITSOS-POEMS, Selected Books
Η Ελένη/Helen
Στιγμές στιγμές, το άρωμα αυτό το νιώθω ακόμη — δηλαδή το θυμάμαι·
παράξενο δεν είναι; — αυτά που λέμε συνήθως μεγάλα, διαλύονται, σβήνουν —
ο φόνος του Αγαμέμνονα, η σφαγή της Κλυταιμνήστρας (μου ’χαν στείλει
απ’ τις Μυκήνες ένα ωραίο της περιδέραιο, φτιαγμένο
από μικρές, χρυσές προσωπίδες, ενωμένες με κρίκους
στο πάνω μέρος των αυτιών τους — δεν το φόρεσα διόλου). Ξεχνιούνται·
κάτι άλλα μένουν, επουσιώδη, ασήμαντα· — θυμάμαι που είδα μια μέρα
ένα πουλί καθισμένο στη ράχη ενός αλόγου· κι αυτό το ανεξήγητο
σα να εξηγούσε (ιδιαίτερα σε μένα) κάποιο μυστήριο.
Sometimes I smell the scent even now – I mean I remember it
strange isn’t it? the things we consider great vanish
disappear –
Agamemnon’s murder the slaughter of Clytemnestra (they had
sent me
from Mycenae one of her beautiful necklaces made of
small gold masks linked together with rings from
the upper tips of their ears I never wore it) You
forget them
some other things remain unimportant meaningless things – I
remember that one day I saw
a bird sitting on the back of a horse and this inexplicable thing
seemed to explain (to me at least) a certain beautiful mystery
https://www.lulu.com/account/projects/ke2e82?page=1&pageSize=10
https://www.amazon.com/dp/1926763076
Mayanaam
vequinox
Manolis 