Übermensch, poetry by Manolis Aligizakis

Posted: 24/01/2023 by vequinox in Literature


     Και φυσικά αυτό ήταν μια περιπέτεια. Το καλύτερο

μέρος της αφήγησης ήταν που δεν τους αναγνωρίσαμε

όταν κατέφτασαν από το κρύο, οι άλλοι, με τα φουσκωτά

μάγουλα κι οι τσέπες τους γεμάτες σοκολάτες.

     Εμείς μαλώναμε για μια σταφίδα κι ο γελωτοποιός

του τσίρκου τα παράτησε κι έφυγε μακρυά. Δεν τα κατάφερνε

με το μισθό του κι έτσι αποφάσισε να γίνει λογιστής. Διάβασε

λοιπόν, πήρε το δίπλωμα, μ’ όλη την υποστήριξή μας

πρόθυμοι είμαστε επιτέλους για να μάθουμε γιατί οι φτωχοί

ποτέ δεν ξέραν τι σημαίνει λογιστής κι όλοι μας παραμείναμε

ακίνητοι, λες κι είμαστε σε μαυρόασπρη φωτογραφία παλιάς

εποχής και μάλιστα την ώρα που η καταιγίδα κατάστρεφε

τα ιερά μας και τα όσια.

~Μου αρέσουν αυτοί που νιλωθουν αμήχανοι όταν η τύχη

 τους ευνοήσει και αναρωτιούνται “μήπως είναι χαρτοκλέφτες”,

 επειδή αυτοί επιθυμούν τη δύση τους.


And this of course was an adventure. Best part of

the narrative was that we never recognized the others

when they came from the cold, puffy cheeks, pockets

full of chocolate.

We always fought for a single raisin and the circus

clown decided to leave since he couldn’t make ends meet

with the money he earned so he became an accountant.

After he studied for years he took his diploma with

our support, eager we were to learn why poor people

never learn what an accountant does and we all stayed

motionless like in an old black and white photograph.

Indeed we were awestruck at the ferocity of the tempest

that arrived from our holy and venerable beliefs to just

destroy our small hovels.

I like those who feel embarrassed when luck favors them

And think “they are card thieves.”



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s