Archive for 15/08/2022

Constantine P. Cavafy-Poems

Posted: 15/08/2022 by vequinox in Literature

ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΙΚΟ ΧΩΡΙΟ

Στό πληκτικό χωριό πού εργάζεται—

υπάλληλος σ’ ένα κατάστημα

εμπορικό, νεότατος—καί πού αναμένει

ακόμη δυό τρείς μήνες νά περάσουν

ακόμη δυό τρείς μήνες γιά νά λιγοστέψουν η δουλειές

κ’ έτσι νά μεταβεί στήν πόλιν νά ριχθεί

στήν κίνησι καί στήν διασκέδασιν ευθύς

στό πληκτικό χωριό όπου αναμένει—

έπεσε στό κρεββάτι απόψι ερωτοπαθής,

όλ’ η νεότης του στόν σαρκικό πόθο αναμένη

εις έντασιν ωραίαν όλ’ η ωραία νεότης του.

Καί μές στόν ύπνον η ηδονή προσήλθε  μέσα

στόν ύπνο βλέπει κ’ έχει τήν μορφή, τήν σάρκα πού ήθελε…

IN THE DULL VILLAGE

In the dull village where he works—

as a clerk in a general store,

so very young—and where he is waiting

for two or three more months to go by,

two or three months until business slows down,

so that he can move to the city and throw

himself into the action and the entertainment.

In the dull village where he waits—

he went to bed tonight full of lust,

all his youth burning with the desire of flesh,

all his beautiful youth in a beautiful passion.

And in his sleep all his lust draws near; in his sleep

he sees and possesses the face and the flesh he desires…

ΕΛΛΑΣ

Τελικά μαύρο ή άσπρο το πουκάμισο του Κρητικού;

Σήμερα το δίλλημα, «μαύρο ή άσπρο πουκάμισο», περισσότερο θυμίζει φίλαθλους ποδοσφαιρικού αγώνα, παρά ένα αποκρυσταλλωμένο συμπεράσματα, μέσα από γνώσεις από ιστορικές αναδρομές, μέσα από παλιά κείμενα Κρητών συγγραφέων, που άφησαν γραπτά σχετικά ντοκουμέντα, αλλά παράλληλα και πληροφορίες από σύγχρονους χορευτικούς κρητικούς συλλόγους κλπ.

View original post 1,848 more words