Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Posted: 13/08/2022 by vequinox in Literature

YANNIS RITSOS-POEMS, Selected Books, Volume III


Χτες, όλη νύχτα, τ’ άκουγες κι εσύ τα θλιβερά μουγκανητά τους.
Κοίταξε τούτο τ’ άσπρο κριάρι, — τί ήσυχα, τί λυπημένα
τα μάτια του, θε μου, —ένας μικρός Αϊ-Γιάννης— αυτά με διδάξαν
την ήμερη ταπεινοσύνη. Ας γελούν όσο θέλουν οι Ατρείδες
με τις τυφλές «ανδραγαθίες» μου, και με τις άλλες τις πραγματικές εκείνες
που κάποτε έπραξα για την Ελλάδα και τους Έλληνες, — μια μέρα θα με θυμηθούνε.

You must have listened to their sad mooing during

the night. Look at this white ram, how calm and sad

his eyes are, my god, a young Saint John, they

taught me of the serene humbleness. Let the Atreides

laugh all they want at my blind gallantry and at

those other real ones that I achieved for the Hellenes

and Hellas; one day they will remember them.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s