Tasos Livaditis-Poems, Volume II

Posted: 12/08/2022 by vequinox in Literature

Tasos Livaditis-Poems, Volume II

Night Visitor 1972


    «Αόρατα χέρια σβήσαν, ξαφνικά, τη λάμπα, ο λαός απέξω

ζητοκραύγαζε, ζητούσε να με στέψει βασιλιά, μα εμένα το πτώμα

μου ήταν κομμαιτασμένο μέσα στην ντουλάπα κι είχα χάσει το

κλειδί, τότε άκουσα την αλυσίδα που έσπασε, το σπίτι άρχισε να

κυλάει, η θεία κρατώντας δυο ποτήρια γάλα που φώτιζαν

ξαφνικά τη νύχτα «το ένα είναι για το δαίμονα», είπε.

     Ά, πόση θλίψη εκείνη τη νύχτα, με τ’ απομεινάρια ενός μεγά-

λου θρύλου έξω απ’ την πόρτα μας και τα μαύρα νερά των ποταμών

που κατεβάζανε το πτώμα μου στην  κουζίνα, εξάλλου απορούσα τί

ήθελαν τόσοι άνθρωποι γύρω μου, κάπου αλλού παίζεται η ζωή


      Το ξεραμένο αίμα κι η σκόνη στον ατέλειωτο γυρισμό, όμως

εμένα γιατί με αφήσαν έτσι, μισοτελειωμένο, με τα μάτια μου

ριγμένα σαν δυο μύγες, μέσα στην μπουκάλα του αλκοόλ και

τπ σπίτι που είχα γεννηθεί κατάκλειστο απ’ τους θανάτους, με μόνο

το παιδικό παράθυρο ανοιχτό…»

      Όταν πήγαν να τον μαζέψουν, δε βρήκαν παρά λίγο χιόνι κάτω

στο δρόμο.


Suddenly invisible hands turned off the lamp; outside

people cheered and wanted to crown me king but

my body was left in pieces inside the closet and I had

lost the key; then I heard the chain that broke;

the house started to roll, my aunt entered holding

two glasses of milk that suddenly lighted up the night,

“one of them is for the devil”, she said.

     Ah, so much sorrow that night with the remnants

of a great myth just outside our door and the black

water of the river that brought my corpse into the

kitchen; on the other hand I questioned why all

these people stood around me; our lives unfolded

someplace else.

     The dried up blood and the dust along the endless

return, but why they left me like that, half done,

with my eyes thrown, like two flies, into the bottle

of alcohol and the house where I was born was shut

because of all the deaths while only my childhood

window was open.

    When they went to gather him they found nothing

but only some snow down the road.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s