Archive for 08/08/2022

YANNIS RITSOS-POEMS, Selected Books, Volume II


(Απόσπασμα-Excerpt VIΙΙ)

ένα φτερό βαθυγάλαζο, να το ακούω ν’ ανεμίζει
πάνω απ’ το μέτωπό μου με μυστικούς ψιθύρους, μεταβιβάζοντάς μου
μηνύματα απ’ το δάσος, απ’ τις κρήνες, απ’ τις ρίζες,
απ’ το εκκλησίασμα των πουλιών. Όνειρα κι όνειρα. Συχνά το στοχάστηκα:
κάθε φτερό καλύπτει μια ματωμένη τρύπα· ή μήπως
κάθε φτερό σκάβει στη σάρκα μας μια ματωμένη τρύπα; Άλλοτε πάλι
θαρρώ πως τα φτερά είναι η άνθηση του σώματός μας· και μόνον
σαν τα μαδήσει ο στοχασμός, ανοίγεται
η κόκκινη οπή που πια δεν κλείνει.


an ultramarine feather that I’ll hear fluttering over my eyes

secretly whispering, giving me messages of the forest,

the fountains, roots, from the gathering of the birds. Dreams

and dreams. I often contemplated on it: each feather covers

a bloody hole or perhaps each feather digs a bloody hole

in our flesh? Other times I believe that feathers represent

the blooming of our body; and only when deep thought

withers them, the bloody hole opens and never heals.

Poem by Dionysios Solomos

Όσα λούλουδα είν’ το Μάη
μαδημένα ερωτηθήκαν
κι όλα αυτά μ’ αποκριθήκαν
πως εσύ δεν μ’ αγαπάς.
I asked the wilted 
flowers of May, 
all answered in one voice: 
you do not love me