Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Posted: 07/08/2022 by vequinox in Literature

YANNIS RITSOS-POEMS, Selected Books, Volume III


Αυτοί που φύγαν γυρίζουν αθόρυβα κοντά μας, απ’ τους δρόμους
τους πιο κοντινούς, πάνω απ’ τους λόφους με τα λιόδεντρα, μέσ’ απ’ τ’ αμπέλια, —
τους είδα όπως γυρνούσα σπίτι. Μου έγνεφαν. Οι καπνοδόχοι
ήταν σα μαύρα αγάλματα πάνω στις στέγες. Περνούσαν
σκοτεινοί, σκοτεινοί και μουγγοί, σαν τα δέντρα της όχθης γραμμένα
στο φωτεινό κομμάτι των νερών. Ένα άσπρο φεγγάρι
στέκεται πάνω στους ολημερίς — δεν τους φωτίζει. Διασχίζουν το δρόμο,
κοιτούν μες στα ψιλικατζίδικα τις καραμέλες σκεπασμένες με τουλπάνι,
κοιτούν τις χαρτονένιες κούκλες με τους σπάγγους, τα τσιγάρα, τα σπίρτα,
τα τσιμπιδάκια, τις εφημερίδες — δε διαβάζουν μήτε τους τίτλους. Κοιτιούνται
στη σκονισμένη βιτρίνα του ψωμάδικου. Σαν ξερά χόρτα
τους πέφτουν τα μαλλιά στα μάγουλα, στο πηγούνι, στους ώμους.

Those who passed return to us silently, through near pathways,

over hills with olive groves, through grapevines: I saw them

when I was returning home. They signaled to me. The chimneys

resembled black statues over the roofs; all dark chimneys were

passing like deaf trees written on the sunlit face of the water.

A white moon hovered over them all day long, it didn’t light

them. The dead crossed the road, examined the kiosks, candies,

covered with the cloth, they looked at the paper dolls with strings,

cigarettes, matches, cloths-pegs, newspapers, they didn’t even

read the headlines. They looked at themselves in the dusty display

window of the bakery. Their hair, like dry grass, fell on their

faces, chin, shoulders.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s