Yannis Ritsos-Poems, Selected Books

Posted: 26/06/2022 by vequinox in Literature

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books

ΣΥΓΚΛΙΝΟΥΣΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ

Ο Γιώργης κατεβαίνει απ’το τρόλει, φοράει γραβάτα. Η Ευριδίκη

αγόρασε δώδεκα ποτήρια — καθένα άλλο χρώμα.

Ο Αλέξης, Κυριακή πρωί, μετακόμισε σ’ άλλη συνοικία.

Μεγάλο δωμάτιον και τα καρφιά του τοίχου και κείνα ασβεστωμένα.

Θ’εα προς το δρόμο. Φαίνεται το μισό σιδερωτήριο. Στο βάθος

το σκοτεινό εργαστήρι ενός γέρου καλλιτέχνη. Στη βιτρίνα

γυμνά αγάλματα γύψινα, απομιμήσεις κλασικών πτοτύπων.

Πιθανόν να `χε καλούπια. Και ξαφνικά μας πέρασε η ιδέα

πως είχε για μον΄τλελο τυο τον Τέλη, που δυο μήνες τώρα

είχε εξαφανιστεί απ’΄την παρέα μας. Γι αυτό, τα βράδια,

Σάββατο, ή και Δευτέρα κάποτε, στεκόμαστε στο Παλιό Γεφύρι

χαζεύονταν ολάκερες ώρες τον γυμνόστηθο Ιταλό πυροφάγο

και ρίχνοντας κομμάτια απογευματινές εφημερίδες στο ποτάμι.

Converging Depictions

George gets off the trolley-bus he wears a tie Euridice

bought a dozen glasses – each of different color

Alex moved to a different neighborhood Sunday morning

Big room even nails on the wall are whitewashed

View to the street the small cleaner’s shop is visible At the far end

the dark workshop of the old artist In the window display

naked gypsum statues – imitations of classical models –

perhaps he had molds And suddenly we had the impression

that he used Telis as his model who had disappeared

from our company for two months For this reason at night

on Saturdays or sometimes on Mondays we stopped at the

             Old Bridge

gaping at the bare-breasted Italian pyro-juggler for hours on end

and we threw pieces of afternoon newspapers in the river

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s