Nostos and Algos, poetry by Manolis Aligizakis

Posted: 26/06/2022 by vequinox in Literature


What you would have given up

for a drop of moist

on your parched lips

leaden with Sirocco’s dust

attacking our terrace and

bringing sweat and thirst

from the southern lands

to our fiery tiles and

the balcony where you sit

begging the little cloud for

a retrieve as I pass through

the balcony door carrying a glass

of water with a spoonful of vanilla

floating in it like a proud eagle

and I smile for your wish to get rid

of the heat and for the wind to stop

swirling like a spoiled apparition


Και τι δεν θα `δινες για μια σταλλιά

δροσιάς στα ολόστεγνα σου χείλη

τα γιομάτα σκόνη του Σιρόκου που

επιτίθεται απ’ το νοτιά

κουβαλώντας ιδρώτα και δίψα

στης αυλόπορτας σου την αγκάλη

και στο μπαλκόνι που κάθεσαι κι εκλιπαρείς

το συννεφάκι για μιαν ανάπαυλα

κι εκείνος περνά την μπακλονόπορτα

φέρνοντας ένα ποτήρι κρυστάλλινο

νερό και με μια κουταλιά βανίλλια

να κολυμπά περήφανα στη μέση

γελώντας για το άγχος σου

απ’ τη φούρκα της ημέρας να γλυτώσεις

κι απ’ τον αέρα που στροβιλίζεται

σαν πεισματάρικο φαντασματάκι

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s