Tasos Livaditis-Poems, Volume II

Tasos Livaditis-Poems, Volume II

POEMS 1958-1964

ΣΤΙΓΜΗ

Τυχαία γεγονότα, λόγια σήμαντα, πρόχειρες αποφάσεις το

         πρωί

μηδαμινοί ισολογισμοί το βράδυ, κάτι όνειρα, κάποιες πρά-

         ξεις — και τέλειωσε η ζωή.

Μια στιγμή, θε μου, μόνο μια στιγμή, έστω άναρθρη, σαν

         την κραυγή ενός ζώου

μια στιγμή ολάκαιρη, απαράδεχτη, κατακρεουργημένη,

         άναυδη

σαν το ένστιχτο

την ώρα που πεθαίνουμε.

Moment

By chance events, insignificant words, rushed

              morning decisions

unimportant evening balances, some dreams, a few

              actions — life has just passed.

One moment, my God, only one moment, even a

wordless moment like an animal cry

a whole moment, beyond our daily possibilities,

an absolute moment, unacceptable, ravaged,

             speechless,

like the instinct

the moment we die.