Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Posted: 20/06/2022 by vequinox in Literature

YANNIS RITSOS-POEMS, Selected Books, Volume III

AJAX

Γυναίκα, τί κοιτάς μ’ αυτό το βλέμμα; Η μύγα — σκότωσέ τη.
Δεν είμαι τάχατε άνθρωπος κι εγώ; Γιατί, λοιπόν; Όλη τη νύχτα
με παραμόνευες κι εσύ πίσω απ’ την πόρτα, ναι, μαζί με το παιδί μου, —
μ’ έδειχνες στο παιδί, να δει το σώριασμά μου· — όχι, όχι,
του ’κλεινες με τις δυο παλάμες σου τα μάτια, μη με δει. Όλη νύχτα,
χάλκινα βέλη σφηνωμένα στους τοίχους, τρέμαν αντηχώντας
κάθε ήχο πολλαπλάσιο — βήμα, την ανάσα, το σφυγμό μου,
το τρίψιμο των ρούχων μου στα γόνατά μου, στο στέρνο, — πώς να ξεφύγεις;
από τί πρώτα να προφυλαχτείς; Οι εχτροί μου είχαν καρφώσει τα βέλη,
κρυφές κεραίες, να παρακολουθούν την κίνησή μου. Τους έπιασα. Τον έναν
τον άρπαξα απ’ τ’ αυτί. Τον τραβούσαν για να δω. Λαστιχένιο τ’ αυτί του
μάκραινε, μάκραινε, καθώς τον τραβούσα, κι εκείνος έμενε πάντα εκεί πέρα.


Woman, why do you look at me that way? The fly,

kill the fly. Am I not a man after all? Then why?

You too lurked outside my door all night long, yes,

with my child, you showed me to the child; you wanted

the child to see my collapse. No, no, you covered its eyes

with your hands that it couldn’t see me; bronze arrows

were shot against the walls all night long; they shivered,

echoed multiplying the sound of my steps, breath, pulse,

the rubbing of my cloths onto my knees, the chest; how

could I escape? How could I protect myself? My enemies

had shot their arrows like antennae to observe my movements.

I caught them. I grabbed one by the ears. I pulled him, his ear

was of rubber, it elongated as I pulled him and he always

remained in the same spot.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s