Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Posted: 28/05/2022 by vequinox in Literature

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries

25 Απριλίου

Εφέτος τα κοράκια είναι τα κεραμίδια

στη στέγη του καλοκαιριού.

Ο φόβος ψάχνει σαν το χέρι του τυφλού

για το χερούλι της πόρτας.

Εσύ κάθεσαι στην πέτρα

είσαι ήσυχος γιατί `σαι κουρασμένος

είσαι καλός γιατί φοβήθηκες πολύ

ξεχνάς εύκολα γιατί δε θέλεις να θυμάσαι

δεν ξεχνάς.

25th of April

This year crows become tiles

on the roof of summer.

Fear gropes, like the hand of the blind,

to find the door handle.

You sit on a rock

quietly, since you’re tired,

you’re true

since you fear a lot

you forget easily

since you don’t want to remember

you don’t forget.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s