Tasos Livaditis-Poems, Volume II

Tasos Livaditis-Poems, Volume II

POEMS 1958-1964

ΜΑΘΗΜΑ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

Στο βάθος του χρόνου ήμουνα πίθηκος.

Ύστερα ανακάλυψα τα εργαλεία.

Πολέμησα σταυροφόρος στην Ιερουσαλήμ

βίασα γυναίκες, κήρυξα την ισότητα, με σταύρωσαν.

Τον Οχτώβρη του 17 έκλαψα από ατέλειωτη ευτυχία.

Τώρα με τα κουρέλια που μου απόμειναν

προσπαθώ να φτιάξω ένα ομοίωμα ανθρώπου.

History Lesson

Long ago I was a monkey in the corner of history.

Then I discovered tools.

I fought in the crusades in Jerusalem
I violated women, I promoted equality,

they crucified me.

On October the 17^th I cried of happiness.

Now, I, with these leftover rags,

try to create the semblance of a man.