Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poets 1750-2018

Posted: 25/01/2022 by vequinox in Literature

Poem by Miltos Sachtouris

Η Μαρία

Η Μαρία σκεφτικὴ έβγαζε τις κάλτσες της
Απὸ το σώμα της έβγαιναν
φωνὲς άλλων ανθρώπων
ενὸς στρατιώτη που μιλούσε σαν ένα πουλὶ
ενὸς αρρώστου που είχε πεθάνει απὸ πόνους προβάτων
και το κλάμα της μικρής ανεψιάς της Μαρίας
που αυτὲς τις μέρες είχε γεννηθεί

Η Μαρία έκλαιγε έκλαιγε
τώρα η Μαρία γελούσε
άπλωνε τα χέρια της το βράδυ
έμενε με τα πόδια ανοιχτὰ

Ύστερα σκοτείνιαζαν τα μάτια της
μαύρα μαύρα θολὰ σκοτείνιαζαν

Το ραδιόφωνο έπαιζε
Η Μαρία έκλαιγε
Η Μαρία έκλαιγε
το ραδιόφωνο έπαιζε

Τότε η Μαρία
σιγὰ-σιγὰ άνοιγε τα χέρια της
άρχιζε να πετάει
γύρω-γύρω στο δωμάτιο


Maria in thought takes off her nylons.

Voices of other people

came out of her body:

of a soldier who spoke like a bird

of a sick man who had died in the pain of sheep

and the cry of Maria’s little niece

to be born these days.

Maria cried, cried

now Maria laughed

she spread her arms, evening time

she stayed with her legs open

Then Maria’s eyes darkened

dark, black, blurred

The radio was loud

Maria cried

Maria cried

the radio was loud

Then Maria

opened her arms slowly

started flying

around the room.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s