Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I
Replacements
Στο λιμάνι
Καπνέμποροι, αχθοφόροι, ναύτες, θόρυβος, βίντσια.
Πλοία σφυρίζουν. Έρχονται, φεύγουν. Μια άγκυρα αστράφτει.
Φαντάροι στα ουρητήρια. Μία γυναίκα με κίτρινη ομπρέλα.
Άνθρωποι σμίγουν, χωρίζουν — πιότερο χωρίζουν. Ο φαροφύλακας
κατέβηκε στην προκυμαία κατά το δείλι. Ξεδιπλώνει
ένα μεγάλο μαντίλι, το διπλώνει πάλι, το χώνει στην τσέπη του
μ’ εκείνη τη βαθιά, μοναχική χειρονομία της μη-ομολογίας.
In the Harbor
Tobacco merchants porters seamen noise winches
Ship whistles they arrive they depart One anchor shines
Soldiers in the washrooms One woman with a yellow umbrella
People mingle they part – mostly they part At dusk the
lighthouse
keeper went down to the dock He unfolds a big kerchief
he folds it back and puts it in his pocket with
that deep lonely gesture of non-confession
Mayanaam
vequinox
Manolis 