Archive for 19/01/2022

Titos Patrikios-Selected Poems

Posted: 19/01/2022 by vequinox in Literature

TITOS PATRIKIOS-SELECTED POEMS

SCHOOLING (1956-1959)

ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ

Προφυλαχτείτε από τον πανικό που πάει ν’ απλώσει

μόλις χυθεί στην άσφαλτο το αίμα

προφυλαχτείτε από τα κλομπ του αστυφύλακα

και την καταγγελία του χαφιέ

προφυλαχτείτε από τ’ αδιάφορα πλήθη

που θα ξαναγεμίσουνε τους δρόμους

προφυλαχτείτε από την άνοιξη, το επερχόμενο καλοκαίρι

τις ταξιδιωτικές ευκολίες και τις κλειστές ονειροπολήσεις

προφυλαχτείτε από τους δύο μελλοντικούς συζύγους

που καυγαδίζουν εκεί που πέσαν οι νεκροί

προφυλαχτείτε από τους ποιητές

που σκυλεύουν στίχους στους τάφους των αγνώστων.

AFTER THE DEMONSTRATION

Protect yourselves from the panic that

spreads soon after blood stains the asphalt

protect yourselves from the club of the cop

the accusation of the informer

from the indifferent crowd

who will fill the streets again

protect yourselves from the spring, the following summer

the travel arrangements and personal reveries

from the two future husbands 

who argue where the dead people were laid

protect yourselves from the poets

who steal verses from graves of the unknown.

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books

Posted: 19/01/2022 by vequinox in Literature

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

Replacements

Στο λιμάνι

Καπνέμποροι, αχθοφόροι, ναύτες, θόρυβος, βίντσια.

Πλοία σφυρίζουν. Έρχονται, φεύγουν. Μια άγκυρα αστράφτει.

Φαντάροι στα ουρητήρια. Μία γυναίκα με κίτρινη ομπρέλα.

Άνθρωποι σμίγουν, χωρίζουν — πιότερο χωρίζουν. Ο φαροφύλακας

κατέβηκε  στην προκυμαία κατά το δείλι. Ξεδιπλώνει

ένα μεγάλο μαντίλι, το διπλώνει πάλι, το χώνει στην τσέπη του

μ’ εκείνη τη βαθιά, μοναχική χειρονομία της μη-ομολογίας.

In the Harbor

Tobacco merchants porters seamen noise winches

Ship whistles they arrive they depart One anchor shines

Soldiers in the washrooms One woman with a yellow umbrella

People mingle they part – mostly they part At dusk the

lighthouse

keeper went down to the dock He unfolds a big kerchief

he folds it back and puts it in his pocket with

that deep lonely gesture of non-confession

Peter Dent, Between / Ανάμεσα

Posted: 19/01/2022 by vequinox in Literature

To Koskino

What is it
loses me
(this thin
high cloud)
and takes my eyes
split seconds
nothing more
(that drift
and turn to ice)
when I’d be
lost to you?

ΑΝΑΜΕΣΑ

Τι είναι αυτό
που με χάνει
(αυτό το λεπτό
σύννεφο εκεί ψηλά)
και παίρνει τα μάτια μου
σε κλάσματα δευτερολέπτου
τίποτα περισσότερο
(που παρασύρονται
και γίνονται πάγος)
όταν θα μπορούσα
να χανόμουν για σένα;

*Από τη συλλογή ”From the flow”, TAXVS 1983. Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.

View original post

BEAUTY WILL SAVE THE WORLD

J’ai toujours ton cœur avec moi
Je le garde dans mon cœur
Sans lui, jamais je ne suis
Là où je vais, tu vas ma chère
Et tout ce que je fais par moi-même,
Est ton fait, ma chérie.
Je ne crains pas le destin
Car tu es à jamais le mien, ma douce.
Je ne veux pas d’autre monde
Car, ma magnifique,
Tu es mon monde, en vrai.
C’est le secret profond que nul ne connaît.
C’est la racine de la racine,
Le bourgeon du bourgeon
Et le ciel du ciel d’un arbre appelé Vie
Qui croît plus haut que l’âme ne saurait l’espérer
Ou l’esprit le cacher.
C’est la merveille qui maintient les étoiles éparses.
Je garde ton cœur, je l’ai dans mon cœur.

*

i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear;and whatever is done

View original post 124 more words

ΕΛΛΑΣ

Από: Ευθυμία Μερτσανίδου

Η Μάνη, μια περιοχή με έντονο ιστορικό υπόβαθρο, ανήκει διοικητικά τόσο στο νομό Μεσσηνίας (Μεσσηνιακή Μάνη) όσο και στον νομό Λακωνίας (Λακωνική Μάνη) και σύμφωνα με πρόσφατη απογραφή, αποτελείται από 25.000 περίπου κατοίκους. Η ονομασία της περιοχής προέκυψε, κατά πάσα πιθανότητα, από το επίθετο μανός που σημαίνει γυμνός από βλάστηση, γεγονός που παραπέμπει στην άγρια ομορφιά της, η οποία χαρακτηρίζεται από απόκρημνους βράχους και επιβλητικούς πέτρινους πύργους που τη στολίζουν. Η Μάνη ή Μέσα Μάνη, όπως χαρακτηρίζεται από την τοπική κοινωνία, στη σημερινή εποχή αποτελείται από τους δήμους Λεύκτρου, Αβίας, Σμήνους, Γυθείου, Οιτύλου και Ανατολικής Μάνης και έχει συνολική έκταση 1.800 τ.χλμ.


View original post 685 more words