Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume III

Ημερολόγια Εξορίας//Exile Diaries

9 Δεκεμβρίου

Θα κρατήσω τη σκόνη απ’ τα μαλλιά σου

το σηκωμένο γιακά στο χειμωνιάτικο απόγευμα

δίπλα στα παλιά βαγόνια.

Εκεί σ’ αντάμωσα πιότερο από δω

φίλησα τον ίσκιο του τραίνου

π΄πανου στον ξένο δρόμ,ο που πέρασες

χτυπώντας με το πόδι σου ένα ξερό κλαδί.

9^th of December

I’ll keep the dust of your hair,

your raised collar in the winter afternoon

next to the old train wagons.

I met you there more often than here

I kissed the shadow of the train

on the deserted road you passed

kicking a dry branch with your foot.