
Yannis Ritsos-Poems, Selected Books
Peplacements
Ο ΤΥΦΛΟΣ ΤΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ
Ωραίος τυφλός, κάτω απ’ το φανοστάτη, στο λιοπύρι του Ιουλίου,
πουλάει χάρτινα καπέλα στους τουρίστες. Είναι Έλληνας αυτός
στη μέση του ζωνάρι καραβόσκοινο, στην ξανθή του γενειάδα
σκόρπια μαβιάλουλούδια λυγαριάς. Αυτός γνωρίζει πως τις νύχτες,
με το μεγάλο φεγγαρόφωτο, θαλασοπούλια κοιμούνται
μες στα σαντάλια των αφήβων ή τα δανείζονται νεκροί θεοί
για ν’ ανέβουνε τις σκοινένιες ανεμόδσκαλες, και το ρόδινο χάραμα,
ζεστά ακόνη απ’ τα εξαίσια πόδια τους, τ’ αφήνουν αθόρυβα
πλάι στα κοιμιμένα αγόρια. Μήπως, αλήθεια, δεν ήταν τυφλός;
July’s Blind
Beautiful blind man under the lamppost in July’s scorching sun
selling paper hats to tourists He is true Hellene
on his waist a belt made of rope scattered mauve osier flowers
on his blond beard He knows how in the night under
the bright moonlight the seabirds sleep inside
the sandals of ephebes or young gods borrow them
to climb the rope ladders and at the rosy dawn
still warm from their exquisite feet are left noiselessly
next to the sleeping youngsters Perhaps he is not truly blind?