Archive for 08/01/2022

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books

Posted: 08/01/2022 by vequinox in Literature

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books

Peplacements

ΑΝΑΜΝΗΣΗ ΜΙΑΣ ΝΥΧΤΑΣ

Το μόνιππο περνούσε το γεφύρι. Η λυπημένη γυναίκα

κρατούσε κάτι σαν υδρία ή ανθοδέσμη. Ο άντρας

έμοιαζε θυμωμένος κάτι φώναζε. Πάνω στο λόφο

υψώνονταν πυκνός καπνός και φλόγες. Οι εμπρηστές

μπήκαν στα σπίτια μας, πλαγιάσαν στα δικά μας κρεββάτια,

κι εμείς οι αθώοι, έξω στον κήπο, τους ακούγαμε να ροχαλίζουν.

Memory of One Night

The one-horse carriage was crossing the bridge The solemn

        woman

was holding something like a watering can or bouquet The man

seemed to be angry he yelled something On top of the hill

thick smoke and fires rose The arsonists entered

         our houses slept in our own beds

and outside in the garden we the innocent listened to their

         snoring

Titos Patrikios-Selected Poems

Posted: 08/01/2022 by vequinox in Literature

TITOS PATRIKIOS — SELECTED POEMS

ΑΝΤΙΔΙΚΕΙΕΣ//LIGITATIONS

ΑΦΑΝΕΣ ΜΝΗΜΕΙΟ

Το χαράκωμε χορτάριασε, έγινε κοπρώνας.

Πάνω από τους νεκρούς μας

εκεί που πέσανε οι πιο γενναίοι

είναι ένα στρώμα από σκουπίδια,

σπέρματα από αυνανισμούς κι ασέλγειες.

Σαν αφανές μνημείο

που σκέπασε τα καλύτερα μας χρόνια.

MONUMENT

Weeds grew in the trench

that they have turned into a bathroom

a pile of garbage over the place

where our valiant men fell

sperm from masturbating and illicit acts

space resembles an obscure monument

that lasted during our best years.

ΕΛΛΑΣ

Τα ευρήματα μεταφέρθηκαν στο Τμήμα Συντήρησης του Αρχαιολογικού Μουσείου Ερέτριας ενώ κάποια από αυτά θα εκτεθούν στο Αρχαιολογικό Μουσείο Καρύστου.

View original post 615 more words