Yannis Ritsos-Poems, Selected Books

Posted: 28/11/2021 by vequinox in Literature

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

Αντικαταστάσεις//Replacements

Εκείνο το πουλί κι εσύ

Θαρρείς εκείνα που σου παίρνει ο χρόνος πως τα παίρνεις πίσω.

Ίσως τα παίρνεις, ναι, αλλά δεν είναι τα ίδια. Κι ίσως

να `ναι καλύτερα τούτα — αλλά δεν είναι τα ίδια. Τα όμορφα φτερά

εκείνου του πουλιού στολ΄λιζουν τώρα το καπέλο σου, προκαλούν σέβας

σε χαιρετάνε ταπεινά οι γειτόνισσες, κι ο τροχονόμος ακόμη.

Όμως εκείνο το πουλί; κι ούτε που πρόκειται, βέβαια, εσύ να πετάξεις.

That Bird and You

You believe that what time takes from you you get back

perhaps you do yes – but they are not the same And perhaps

these are better – but they are not the same Now the beautiful

wings

of that bird decorate your hat they evoke respect

the old women salute you humbly even the traffic controller

but what about that bird? – and you of course aren’t going to fly

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s