Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

Posted: 23/11/2021 by vequinox in Literature

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

Exercises (1950-1960)

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΕΥΘΥΝΗΣ

Ο νυχτερινός γλόμπος είναι ένα παλιό λυπημένο φεγγάρι

           καρφωμένο στον τοίχο.

Ο τοίχος είναι άσπρος σαν μετανιωμένη σκληρότητα

άσπρος σαν την παγωνιά σε μιαν έρημη παγωμένη πεδιάδα,

σαν τη μπλούζα του νοσοκόμου και τα σεντόνια του αρρώστου

σαν τον οξύ θόρυβο όταν σκίζουν ένα καινούργιο χασέ.

Ο νοσοκόμος κουράστηκε. Νύσταξε. Κοιμήθηκε στην καρέκλα του.

Ο άρρωστος σηκώνεται και τον σκεπάζει με την κουβέρτα του.

Θα `πεσε ο πυρετός του αρρώστου, νιώθει τώρα καλύτερα, πολύ

         καλύτερα.   

Κι ο υδράργυρος του θερμόμετρου λάμπει

σαν ένα μικρό ρυάκι σ’ ένα μακρινό παραμύθι.

REVERSAL OF RESPONSIBILITY

The night lamp resembles an old, sad moon, hanging

           from the wall.

The wall is white like a regretful toughness,

like ice over a deserted snow covered valley,

like the nurse’s robe and the sick man’s bed-sheet,

like the sharp noise when they rip a new gauze.

The male nurse was tired, sleepy; he fell asleep on his chair.

The sick man got up and covered him with his blanket.

The sick man’s fever is lower, he feels better, much better

             than before.

And the mercury of the thermometer shines

like a rivulet in an old children’s tale.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s