Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry 1750-2018

Posted: 23/11/2021 by vequinox in Literature

Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry, 1750-2018

Poem by Odysseus Elytis

ΤΟ ΜΟΝΟΓΡΑΜΜΑ//THE MONOGRAM

ΙΙ

Πενθώ τον ήλιο και πενθώ τα χρόνια που έρχονται

χωρίς εμάς και τραγουδώ τ’ άλλα που πέρασαν

εάν είναι αλήθεια

Μιλημένα τα σώματα και οι βάρκες που έκρουσαν γλυκά

οι κιθάρες που αναβόσβησαν κάτω απ’ τα νερά

τα πίστεψε με και τα μη

μια στον αέρα, μια στη μουσική.

Τα δυο μικρά ζώα, τα χέρια μας

που γύρευαν ν’ ανέβουνε κρυφά το ένα στο άλλο

η γλάστρα με το δροσαχί στις ανοιχτές αυλοπορτες

και τα κομμάτια οι θάλασσες που ερχόντουσαν μαζί

πάνω απ’ τις ξερολιθιές, πίσω απ’ τους φράχτες

την ανεμώνα που κάθισε στο χέρι σου

κι έτρεμε τρεις φορές το μωβ τρεις μέρες πάνω από

     τους καταρράχτες

Εάν αυτά είναι αλήιεα τραγουδώ

το ξύλινο δοκάρι και το τετράγωνο φαντό

στον τοίχο, τη Γοργόνα με τα ξέπλεκα μαλλιά

τη γάτα που μας κοίταζε μέσα στα σκοτεινά

παιδί με το λιβάνι και τον κόκκινο σταυρό

την ώρα που βραδιάζει στων βουνών το απλησίαστο

πενθώ το ρούχο που άγγιξα και μου ήρθε ο κόσμος.

II

I mourn the sun and I mourn the years that will come

without us and I sing the others that have passed

if this is true

the bodies spoken to and boats that hummed sweetly

guitars flickering underwater

the believe me and the don’t

once in the air once in the music

the two small animals, our hands

that longed to climb secretly one on the other

the flowerpot with the dewdrops in the open yard gates

and the pieces of seas coming together

above the dry rocks, behind the stone walls

the anemone that sat on your palm

and the mauve trembled thrice for three days above the waterfalls

If these are true I sing

the wooden beam and the square weaving

on the wall, the Mermaid with the unbraided hair

the cat that watched us in the darkness

Boy with the incense and the red cross

the hour evening comes on the rock’s inaccessibility

I mourn the garment I touched and the world came to me

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s