Yannis Ritsos-Poems, Selected Books

Posted: 21/11/2021 by vequinox in Literature

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

Θυρωρείο/Caretaker’s Desk

ΤΟΣΟ ΑΣΠΡΟ

Πίσω απ’ την τζαμαρία το άδειο κατάστημα κάτασπρο —

κάτασπροι τοίχοι, κάτασπροι πάγκοι, στους πάγκους

κάτασπρες θήκες με κάτασπρα αυγά. Μόνον

μια μαύρη μύγα μεγάλη χτυπιόταν στα τζάμια.

Κ’ είσουν ολότελα πεισμένος πως ο καταστηματάρχης

είχε πεθάνει λίγο πριν στο αποχωρητήριο

έχοντας μες στην τσέπη του τα κέρματα απ’ την  πούληση

των τελευταίων αυγών — τόσο άσπρο ανεξαργύρωτο,

τοσο άσπρο αζήτητο, ολομόναχο, εκθαμβωτικό.

So Much White

Behind the glass display window the empty store snow white –

snow white walls benches on the benches

snow white egg cases with snow white eggs Only

a large black fly alone bouncing on the window glass

And you were almost convinced that the store owner

had recently died in the washroom

having in his pocket coins from the sales

of the last eggs – so much white unsold

so much white unwanted lonely and dazzling

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s