Archive for 21/11/2021

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books

Posted: 21/11/2021 by vequinox in Literature

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

Θυρωρείο/Caretaker’s Desk

ΤΟΣΟ ΑΣΠΡΟ

Πίσω απ’ την τζαμαρία το άδειο κατάστημα κάτασπρο —

κάτασπροι τοίχοι, κάτασπροι πάγκοι, στους πάγκους

κάτασπρες θήκες με κάτασπρα αυγά. Μόνον

μια μαύρη μύγα μεγάλη χτυπιόταν στα τζάμια.

Κ’ είσουν ολότελα πεισμένος πως ο καταστηματάρχης

είχε πεθάνει λίγο πριν στο αποχωρητήριο

έχοντας μες στην τσέπη του τα κέρματα απ’ την  πούληση

των τελευταίων αυγών — τόσο άσπρο ανεξαργύρωτο,

τοσο άσπρο αζήτητο, ολομόναχο, εκθαμβωτικό.

So Much White

Behind the glass display window the empty store snow white –

snow white walls benches on the benches

snow white egg cases with snow white eggs Only

a large black fly alone bouncing on the window glass

And you were almost convinced that the store owner

had recently died in the washroom

having in his pocket coins from the sales

of the last eggs – so much white unsold

so much white unwanted lonely and dazzling

Titos Patrikios-Selected Poems

Posted: 21/11/2021 by vequinox in Literature

TITOS PATRIKIOS — SELECTED POEMS

ΑΝΤΙΔΙΚΕΙΕΣ//LIGITATIONS

ΟΤΑΝ ΜΙΛΟΥΝ

Όταν μιλούν στα καφενεία

για έρωτα κι ελευθερία και τέτοια,

πώς να τους πεις για τον ερειπωμένο έρωτα

που αντιστέκεται ακόμα στην απομόνωση,

για τη δικαιοσύνη που φτιάχχνεται μες στο χάος

χιλιάδων προσβολών και παραβάσεων,

πώς να τους πεις για λευτεριά που μοναχά κερδίζεται

μέσ’ απ’ το βάθος των αποπνικτικών δεσμωτηρίων

που φυλακίζουν την κάθε ώρα της ζωής μας…

TALK

When men, at the café, talk of love,

freedom and such, how can you tell them

of the deserted love that resists opposite

isolation, or about justice that is formed

amid the chaos of a thousand insults and

infractions, how can you tell them about

freedom that can be only gained from within

the suffocating prison cells which choke

each hour of our lives?

ΕΛΛΑΣ

Αλλάζει σιγά – σιγά η όψη του τείχους στο Κάστρο καθώς το έργο της αναστήλωσης προχωρά με γρήγορους ρυθμούς, δίνοντας μια διαφορετική εικόνα στο μεγαλύτερο οχυρό της Χίου.

View original post 219 more words