Archive for 14/11/2021

Tasos Livaditis-Selected Poems

Posted: 14/11/2021 by vequinox in Literature

ΣΥΝΤΡΟΦΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

     Έρχομαι από μέρες που πρέπει ν’ αποσιωπηθούν, από νύχτες

που θέλω να τις ξεχάσω, περπάτησα τρέμοντας μέσα στον πυρετό

των μεγαλουπόλεων, είδα τα μεγάλα ρολόγια των εκκλησιών να

συμμαχούν με τον διάβολο, είδα τους φτωχούς να περπατάνε αθόρυ-

βα στο δρόμο όπως ο Χριστός επί των υδάτων, λαϊκές εξεγέρσεις

μου χάρισαν βασιλικά απογέματα, αλλά τη νύχτα κινδύνεψα μπρο-

στά σ’ έναν έρημο κήπο.

      Εκείνος που άνοιξε μια πόρτα για να κοιμηθεί, δεν είδε τ’

άστρα ν’ αναιρούν τη ματαιότητα, αυτοί που θάψανε τους νεκρούς

τους δεν ξέρουν τί σημαίνει ανάμνηση —

     άνθρωποι ταπεινοί, που ξύπνησαν μ’ ένα άχυρο σκαλωμένο

στα μαλλιά τους, σαν μόλις να δοξάστηκαν κάπου αλλού,

     και πήγαινα στη δημοσιά σφυρίζοντας — ώ παλιό, συντροφικό

τραγούδι.

SONG OF THE COMRADES

     I’ve come from days that have to be silenced, I’ve come from

nights I want to forget; shivering I walked in the fever of the big

cities I saw the big clocks of churches in alliance with the devil,

I saw poor people who walked softly in the streets like Christ

on water, popular uprisings graced me with royal afternoons but

at night I was in fear in front of the deserted garden.

     He, who opened a door in order to sleep didn’t see the stars

that refuted futility, those who buried their dead didn’t know

the meaning of memory —

     humble people who woke up with a piece of hay in their hair

as if they were glorified somewhere else

     and I walked along the public road whistling — oh, old, song of

the comrades.

Medusa Glance, poetry by Manolis Aligizakis

Posted: 14/11/2021 by vequinox in Literature

ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ

Έξι αγόρια, δύο ομάδες

ένας τερματοφύλακας

ένας άμυνα

ένας επίθεση

μια μισοφουσκωμένη μπάλλα

δυο πέτρες για δοκάρια

γήπεδο ανάμεσα στα ερείπια σπιτιών

κι όταν αρχίζει την επίθεση

ο Χακίμ ιδιαίτερα προσέχει

ν’ αποφύγει το γιγάντιο λάκο

που άνοιξε το τηλεκατευθυνόμενο βλήμα

άψυχο προϊόν της Τζένεραλ Νταϊνάμικς

που ξεστόχισε δυο μίλλια

κι εντελώς απρόσκλητο έπεσε

στον γειτονικό παιδότοπο

βαθύ σημνάδι στο έδαφος

κι η τιμή των μετοχών της εταιρείας

πήραν μεγάλη άνοδο

για την αποτυχημένη επέμβαση

που μετέτρεψε το γήπεδου ποδοσφαίρου

απρόσμενα σ’ ενδιαφέρουσα υπόθεση 

SOCCER GAME

Six boys split in two groups

one goalie each

one defender

one on offense a half inflated soccer ball

two rocks on each side

signifying the goal posts

and the field among the ruins of homes

when the charge starts

Hakim makes sure to go around

the huge crater opened

by the misguided missile

defunct General Dynamics product

missed its target

by a couple of miles

it came uninvited

into Hakim’s playground

scarred deep into the earth’s face

shares of GD soared

on unsuccessful success

of turning the boys’ soccer game

into an unexpectedly interesting affair