Titos Patrikios-Selected Poems

TITOS PATRIKIOS — SELECTED POEMS

ΑΝΤΙΔΙΚΕΙΕΣ//LIGITATIONS

ΔΙΚΑΙΩΜΑ

Νομίζω πως όσα έχω περάσει

μου δίνουν κάθε δικαίωμα να τρελαθώ.

Θα`ταν λίγη ξεκούραση επιτέλους

λίγη ανεύθυνη ελευθερία που ποτέ δε γνώρισα.

Κι αληθινά θα τρελαινόμουν, αν δεν αποτελούσε

κι αυτό μια κάποια παραχώρηση.

RIGHT

I believe that what I’ve been through

give me the right to get crazy.

It would be some short of relaxation

a bit of irresponsible freedom that

I’ve never experienced. Truly I’d go crazy,

if that wouldn’t be considered as some short

of a concession.

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

Θυρωρείο/Caretaker’s Desk

ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ

Η τσάντα του δικηγόρου αφημένη στο πάτωμα.

Τα γάντια της πυγμαχίας στην κρεμάστρα. Ο φρουρός

είχε γυρίσει κόντρα στο φεγγάρι ν’ ανάψει το τσιγάρο του.

Ύστερα μπήκαν οι τρεις διαρήκτες με το σάκκο.

Δε γύρισαν το διακόπτη. Εγώ είχα προφτάσει

κ’ είχα ρίξει τα κλειδιά στο πηγάδι.

Midnight

The lawyer’s briefcase left on the floor

The boxing gloves on the hanger The guard

had turned against the moon to light his cigarette

Then three thieves with their sack entered

They didn’t turn on the light I had just enough time

to throw the keys in the water well

Έρκυνα: Ο ποταμός με το θηλυκό όνομα

ΕΛΛΑΣ

Ένα μαγικό μέρος στη Λιβαδειά, όπου η φύση συναντά τον μύθο

Γαλαζοπράσινα τρεχούμενα νερά, καταπράσινα δάση και παραδοσιακοί οικισμοί που σε ταξιδεύουν πίσω στο χρόνο. Αυτά θα συναντήσεις φεύγοντας μόλις δυο ώρες μακριά από την Αθήνα, στη Βοιωτία. Και εκεί στους πρόποδες του Ελικώνα, υπάρχει ένα μυθικό μέρος που ξεχωρίζει.

View original post 440 more words

Μαχμούντ Νταρουίς, Σ’αυτή τη γη υπάρχει κάτι που αξίζει να το ζήσεις

To Koskino

Σ’αυτή τη γη υπάρχει κάτι που αξίζει να το ζήσεις
Ο ερχομός του Απρίλη
Η μυρωδιά του ψωμιού την αυγή
Αυτά που λένε οι γυναίκες για τους άντρες
Τα γραπτά του Αισχύλου
Η αρχή του έρωτα
Το χορτάρι πάνω σε μία πέτρα
Μητέρες που ζούν με το σκοπό της φλογέρας
Και ο φόβος των κατακτητών για τη μνήμη

***

Σ’αυτή τη γη υπάρχει κάτι που αξίζει να το ζήσεις
Το τέλος του Σεπτέμβρη
Μία γυναίκα που ανθίζει μετά τα σαράντα
Η ώρα του ήλιου στη φυλακή
Σύννεφα που σχηματίζουν πελώριες μορφές
Τα συνθήματα του λαού για κείνους που φεύγουν γελαστοί
και ο φόβος στα μάτια των τυράννων

***

Σ’αυτή τη γη υπάρχει κάτι που αξίζει να το ζήσεις
Σε αυτή τη γη, την κόρη της γης
τη μάνα όλων των ξεκινημάτων
τη μάνα όλων των τελειωμών
Τη λέγαν Παλαιστίνη
Παλαιστίνη τη λένε ακόμα
Αγαπημένη μου, μου δόθηκε
μου δόθηκε η…

View original post 4 more words