Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

Posted: 26/10/2021 by vequinox in Literature

Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

Exercises (1950-1960)

ΕΝΑ ΜΥΩΠΙΚΟ ΠΑΙΔΙ

Τ’ άλλα παιδιά παίζαν στο γήπεδο, οι φωνές τους ακούγονταν

πάνω απ’ τις στέγες της συνοικίας, ακουγόταν κι ο γδούπος

      της αμπάλας τους

σαν ένας κόσμος στρογγυλός όλο ευθυμία κι αυθάδεια.

Όμως αυτός διάβαζε πάντα στο ανοιξιάτικο παράθυρο,

μέσα σ’ ένα τετράγωνο πικρή ησυχία,

ώσπου στο τέλος αποκοιμήθηκε, εκεί, στο περβάζι

δίχως ν’ ακούει τις φωνές των συνομηλίκων του στο απόγευμα

μήτε τους πρόωρους φόβους της υπεροχής του.

Τα γυαλια του πάνω στη μύτη του, φαίνονταν

όμοια μ’ ένα μικρό ποδήλατο, ακουμπισμένο σ΄ένα δέντρο

πέρα, σε μιαν απόμακρη, κατάφωτη εξοχή,

ένα ποδήλατο κάποιου παιδιού που έχει πεθάνει.

BOY WITH GLASSES

The other boys were playing at the soccer field;

their voices were heard over the roofs of the neighborhood;

the bounce of the ball was heard too, like a round world

              full of fun and audacity.

However, he was always reading by the spring window,

inside a square filled by sad quietness

until, at the end he fell asleep, there, on the window sill

not hearing the voices of his school buddies in the afternoon

nor the early fears of his predominance.

His glasses fell on his nose and resembled a small

bicycle leaning on a tree, far away, in a distant,

sunlit countryside, a bicycle of a child that had died.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s