Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume I

Posted: 26/10/2021 by vequinox in Literature

YANNIS RITSOS-Poems, Selected Books, Volume I

Θυρωρείο/Caretaker’s Desk

ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ

Δεν ξλερω τίποτα, λέει, τίποτα πια. Κινούμαι

σε χώρους ευρύχωρους σχεδόν. Μακρινός φωτισμός,

ίσως κρυμμένος προβολέας, προβάλλοντας στν αέρα

ή σ’ ένα άσπρο ανύπαρκτο τοίχο, αργές χειρονομίες

από μετέωρους σπάγγους, μορφασμούς του τίποτα, τροχούς,

δύο φύλλα, μια Δευτέρα, έναν κρίκο.

                                                           Κινούμαι

ανάμεσα στα γεγονότα του ανεξήγητου. Αισθάνομαι

σχεδόν εξηγημένος. Κρατω την αναπνοή μου. Χτυπάω

το ρόπτρο του πανάρχαιου κήπου. Βγαίνει ο υπηρέτης.

Μου δίνει κρυφά την αλυσίδα. Την περνώ στο λαιμό μου

κάτω απ’ το κίτρινο πουκάμισο. Δε χαιρετώ. Φεύγω.

Displacement

I don’t know anything – he says – nothing anymore I move

in almost roomy spaces without echoes

with no question or answer. Distant lighting –

perhaps a hidden spotlight projecting in the air

or on a white non-existent wall slow gestures

by hovering strings grimaces of nothing pulleys

two leaves one Monday one ring

I move

between events of the unexplainable I feel

almost explained I hold my breath I strike

the knocker of the ancient garden. The servant comes out

He secretly gives me the chain I place it on my neck

under a yellow shirt I don’t salute I leave

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s