Yannis Ritsos-Poems, Selected Books, Volume II

Posted: 23/10/2021 by vequinox in Literature




Τότε ήτανε που εχάθη για τρεις μέρες η αδελφή μου.
Θαρρώ πως είχε καταφύγει στου πατέρα σας. Αυτός μας την έφερε
πάνω σ’ ένα μουλάρι. Στο σαμάρι του κρέμονταν ανάποδα
δυο λευκές κότες κι ένας κόκορας πολύχρωμος· — μου ’κανε εντύπωση
η άνεση που είχαν στην αντεστραμμένη εκείνη στάση, — μήπως κούραση;
μήπως υποταγή; γλυκιά σοφία του αναπότρεπτου; Εκείνη ούτε τα πρόσεξε.

Η αδελφή μου θαρρείς και ντρεπόταν που ήταν γυναίκα. Ίσως αυτό
να ’ταν η δυστυχία της. Κι ίσως γι’ αυτό να πέθανε. Καθένας μας ίσως
θα ’θελε να ’ναι κάτι άλλο απ’ ό,τι είναι. Άλλος τ’ αντέχει περισσότερο ή λιγότερο,
άλλος καθόλου. Η μοίρα, καθώς λένε, μας δένει μες στον κύκλο του ακατόρθωτου
να τριγυρνάμε γύρω γύρω στο πηγάδι, όπου μέσα του μένει
κλεισμένο, σκοτεινό, αξεδιάλυτο το πρόσωπό μας. Η αδελφή μου
αρνιόταν να παραδεχτεί και να υπακούσει, — αλύγιστη η απελπισμένη.

At that time my sister disappeared for three days.

I believe, she found refuge at your father’s house. He

brought her back to us on a mule. Two white chickens

and a colorful rooster were hanging inverted from

the saddle of the mule; their comfort as they hanged

like that impressed me; was it because of their tiredness,

or perhaps submission, or the sweet wisdom

of the irreversible? My sister never noticed them.

She behaved as if she was ashamed of being a woman. This

perhaps was her misfortune and perhaps she died for this.

Perhaps each of us would prefer to be different from who

they are. One might endure this more than the other,

some at all. Fate, they say, ties us to the circle

of the unachievable; to walk around a well into which

our dark, undefined face remains locked. My sister always

refused to accept and obey — firm, unbending, desperate.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s